dettes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dettes no dicionário francês»inglês

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ECON

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt coloq

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn literal, fig

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

Expressões:

dette souveraine

sovereign debt

Traduções para dettes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

debt-ridden

criblé de dettes

debt counsellor

médiateur m des dettes

to be encumbered with debts estate:

être grevé de dettes

debt-laden person

couvert de dettes

debt

dette f (to envers)

Third World debt

la dette du tiers monde

to run up a debt or debts

faire des dettes

to be in debt

avoir des dettes

she is $2, 000 in debt

elle a 2 000 dollars de dettes

to get out of debt

acquitter ses dettes

to pay off one's debts

rembourser ses dettes

to pay off one's debts burden, interest, payment

de la dette

debt

dette f (to envers)

a debt of honour

une dette d'honneur

to pay one's debt to society

payer sa dette envers la société

defaulting

qui n'acquitte pas ses dettes

public debt

dette f publique

indebtedness

dette f (to envers, for pour)

national debt

dette f publique

dettes no Dicionário PONS

Traduções para dettes no dicionário francês»inglês

dette [dɛt] SUBST f a. fig

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alléger impôts, dettes

to reduce

criblé de dettes

up to one's neck in debt

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

s'accumuler dettes, vaisselle, déchets

to pile up

Traduções para dettes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt

dette f

to pay back debts

rembourser des dettes

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

indebtedness

dette f

national debt

dette f publique

IOU a. fig

reconnaissance f de dette

dettes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

criblé de dettes

up to one's neck in debt

rendre une dette à qn au centuple

to repay a debt a hundred times over

s'accumuler dettes, vaisselle, déchets

to pile up

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

se prescrire dette, peine, rente

to lapse

avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to be up to one's ears in debt/work

dettes fpl de jeu

gambling debts

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of debt/taxation

payer sa dette à la nature

to go the way of all flesh

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il connait plusieurs difficultés, devient éthéromane, contracte des dettes que son père refuse de prendre en charge et, après des examens psychiatriques, est placé sous tutelle.

fr.wikipedia.org

Elle a principalement servi à l'incarcération des personnes condamnées pour dettes.

fr.wikipedia.org

L'affaire est évaluée à 218 900 000 livres sterling pour le club et ses dettes.

fr.wikipedia.org

Ils ont en effet besoin du décuple pour rembourser leurs dettes et finir la maison.

fr.wikipedia.org

Il met un terme aux déprédations, et liquide les dettes de l'État.

fr.wikipedia.org

S'ensuivent des saisons de transition plus consacrées à éponger les dettes qu'à retrouver de l'ambition.

fr.wikipedia.org

Le club était menacé de devoir vendre son siège social pour pouvoir rembourser ces dettes.

fr.wikipedia.org

Les partisans de l'argent cherchent un marché pour ce produit et pensent que la libre frappe ou le bimétallisme stimulerait l'économie et permettrait aux gens de rembourser facilement leurs dettes.

fr.wikipedia.org

Son matériel est vendu à la criée le 17 septembre 1843, et le produit, défalcation faite des dettes, est réparti aux actionnaires.

fr.wikipedia.org

Borno décida en juin 1922 d’un emprunt de 23 millions de dollars qui permit d’apurer l’ensemble des dettes.

fr.wikipedia.org