dette no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dette no dicionário francês»inglês

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ECON

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt coloq

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn literal, fig

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

Expressões:

dette souveraine

sovereign debt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apurer dette, passif

to discharge

Traduções para dette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

public debt

dette f publique

indebtedness

dette f (to envers, for pour)

national debt

dette f publique

sovereign debt

dette f souveraine

gaming debt

dette f de jeu

debt relief

allègement m de la dette

due bill

reconnaissance f de dette

floating debt

dette f flottante or à court terme

dette no Dicionário PONS

Traduções para dette no dicionário francês»inglês

dette [dɛt] SUBST f a. fig

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dette intérieure

domestic debt

compensation d'une dette

offsetting

acquitter dette

to settle

s'acquitter d'une dette

to pay off a debt

remboursement d'un emprunt, d'une dette

repayment

racheter une dette

to redeem a debt

Traduções para dette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indebtedness

dette f

national debt

dette f publique

IOU a. fig

reconnaissance f de dette

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

dette Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

avoir une dette envers qn (financière)

to be in debt to sb

avoir une dette envers qn (morale)

to be indebted to sb

rendre une dette à qn au centuple

to repay a debt a hundred times over

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his debt

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

se prescrire dette, peine, rente

to lapse

reconnaissance f de dette

IOU a. fig

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of debt/taxation

payer sa dette à la nature

to go the way of all flesh

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Isolée, elle mène diverses réformes qui ne résorbent pas la dette.

fr.wikipedia.org

La remise de dette emporte des effets différents selon la volonté du créancier.

fr.wikipedia.org

Le service de la dette est le nom donné à l'activité que met en œuvre un État pour rembourser sa dette chaque année.

fr.wikipedia.org

Le pays endetté peut alors recourir à la restructuration de sa dette avec l'accord des créanciers.

fr.wikipedia.org

En théorie, l’asservi pour dettes est libéré quand il peut rembourser sa dette initiale.

fr.wikipedia.org

Leur zèle pour obtenir le paiement des amendes ou des dettes fut très mal accepté par les classes inférieures.

fr.wikipedia.org

La situation financière de la famille s'améliora bien qu'elle eut de lourdes dettes à rembourser.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est fondée sur l’idée que le recouvrement des dettes d’un État par la force va à l’encontre du droit international.

fr.wikipedia.org

La loi va attacher à la remise de dette une présomption de libération.

fr.wikipedia.org

Toute dette est prescrite au-delà d'un certain délai, et ne peut donc plus être réclamée : on dit qu'il y a alors prescription.

fr.wikipedia.org