dessus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dessus no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dessus [dəsy] ADV Lorsque dessus est utilisé avec un verbe d'action tel que marcher, taper, tirer, compter etc. on se reportera au verbe correspondant; de même pour certaines expressions telles que mettre la main dessus, avoir le nez dessus etc. on se reportera aux entrées main, nez etc. Les usages particuliers sont traités dans l'entrée ci-dessous.

passe dessus
go over it
tu vois la pile, le livre doit être dessus
you see that pile over there, the book should be on top of it
un gâteau avec du chocolat dessus
a cake with chocolate on top
ne mets pas tes doigts dessus (gén)
don't touch it
ne mets pas tes doigts dessus (sur une photographie)
don't put your fingers on it
le prix est marqué dessus
the price is on it
‘ton rapport est fini?’—‘non, je travaille ou suis dessus’
‘is your report finished?’—‘no, I'm working on it’
il a mis ses meilleurs chercheurs dessus
he set his best researchers to work on it
nous n'avons aucune chance d'emporter le marché, le numéro un mondial est déjà dessus
we're not likely to corner the market, the world leader is working on it
il y en a deux, prends celui de ou du dessus
there are two of them, take the top one

II.dessus <pl dessus> [dəsy] SUBST m

Veja também: nez, main

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez coloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn coloq
to put sth right under sb's nose
mettre coloq ou fourrer calão son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure coloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez coloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger coloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez coloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez coloq
to have had one too many coloq
se manger coloq ou bouffer calão le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux coloq
to be canny
se casser le nez coloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper coloq

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main literal
hand in hand
la main dans la main fig
close together
avoir les mains liées literal, fig
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) literal
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) fig
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main literal, fig
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Expressões:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main coloq
there aren't any
ils peuvent se donner la main pej (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses coloq de qn
to feel sb up coloq
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

1. au-dessus de (plus haut que):

au-dessus de
above
au-dessus du tableau/de la ville/de Paris
above the painting/the town/Paris
au-dessus de la cheminée
above the mantlepiece
au-dessus des nuages
(up) above the clouds
au-dessus de chez moi
in the flat above me Brit
au-dessus de chez moi
in the apartment above me
deux étages au-dessus de chez moi
two floors up from me
au-dessus du genou/de la ceinture
above the knee/the waist
au-dessus de toi
above you
un pont au-dessus de la rivière
a bridge over ou across the river
se pencher au-dessus de la table
to lean across the table

2. au-dessus de (supérieur à):

au-dessus de
above
au-dessus de zéro
above zero
au-dessus de 5%
above ou over 5%
les enfants au-dessus de 3 ans
children over 3 years old, the over-threes
au-dessus de la moyenne
above average
les chèques au-dessus de 1 000 euros
cheques for over 1, 000 euros
le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros
payment by card is accepted for purchases over 10 euros
elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie
she's above him in the hierarchy
mettre qn/qc au-dessus de qn/qc
to place sb/sth above sb/sth
il met sa fierté au-dessus de tout
he places his pride above everything else
un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique
a show beyond praise/criticism
il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe
he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels
le débat doit être au-dessus des considérations politiques
the debate must rise above political considerations
il est (bien) au-dessus de ça fig
he's (well) above that

là-dessus [lad(ə)sy] ADV De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

I.par-dessus [paʀdəsy] ADV

II.par-dessus [paʀdəsy] PREP

Veja também: tête

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)
head
bouger la tête
to move one's head
dessiner une tête de femme
to draw a woman's head
statue à tête de chien
statue with a dog's head
en pleine tête
(right) in the head
blessure à la tête
head injury
frapper qn à la tête
to hit sb on the head
la tête la première tomber, plonger
head first
la tête basse (humblement)
with one's head bowed
la tête haute (dignement)
with one's head held high
garder la tête haute fig
to hold one's head high
tête baissée se lancer, foncer
headlong
la tête en bas être suspendu, se retrouver
upside down
au-dessus de nos têtes (en l'air)
overhead
sans tête corps, cadavre
headless
coup de tête
headbutt
donner un coup de tête à qn
to headbutt sb
tomber sur la tête literal
to fall on one's head
être tombé sur la tête coloq fig
to have gone off one's rocker coloq
salut, p’tite tête! coloq
hello, bonehead! coloq

3. tête (visage):

tête
face
une bonne/sale tête
a nice/nasty face
il a une belle tête
he's got a nice face
si tu avais vu ta tête!
you should have seen your face!
t'as vu la tête qu'il a tirée coloq?
did you see his face?
tu en fais une tête!
what a face you're pulling!
ne fais pas cette tête-là!
don't pull such a face!
faire une tête longue comme ça coloq
to look miserable
il a fait une drôle de tête quand il m'a vu
he pulled a face when he saw me
quelle tête va-t-il faire?
how's he going to react?
faire une tête de circonstance
to assume a suitable expression
à cette nouvelle, il a changé de tête
on hearing this, his face fell
il (me) fait la tête
he's sulking
ne fais pas ta mauvaise tête
don't be so difficult
elle fait sa mauvaise tête
she's being difficult
il a une tête à tricher
he looks like a cheat
elle a une tête à être du quartier
she looks like a local
tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!
you look dreadful today!
se faire la ou une tête de Pierrot
to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter
from memory
de tête calculer
in one's head
tu n'as pas de tête!
you have a mind like a sieve!
avoir en tête de faire
to have it in mind to do
avoir qc en tête
to have sth in mind
j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment
I've got a lot of other things on my mind at the moment
je n'ai pas la référence en tête
I can't recall the reference
où avais-je la tête?
whatever was I thinking of?
ça (ne) va pas, la tête? coloq
are you feeling all right?
j'ai la tête vide
my mind is a blank
j'avais la tête ailleurs
I was dreaming, I was thinking of something else
elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait
her mind isn't on what she's doing
avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête
to have one's head full of plans
quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs coloq
once he's got something into his head, he can't think of anything else
n'avoir rien dans la tête
to be empty-headedf
n'avoir rien dans la tête
to be an airhead coloq
c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!
you got that idea from him!
mets-lui ça dans la tête
drum it into him/her
se mettre dans la ou en tête que …
to get it into one's head that …
se mettre dans la ou en tête de faire
to take it into one's head to do
mets-toi bien ça dans la tête!
get it into your head once and for all!
mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas
get it into your head that I won't sign
passer par la tête de qn idée
to cross sb's mind
on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête
you never know what's going through their minds
passer au-dessus de la tête de qn
to be ou go (right) over sb's head
sortir de la tête de qn
to slip sb's mind
ça m'est sorti de la tête
it slipped my mind
cette fille lui a fait perdre la tête
he's lost his head over that girl
monter la tête à Pierre contre Paul
to turn Pierre against Paul
j'ai la tête qui tourne
my head's spinning
ça me fait tourner la tête
it's making my head spin
monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès
to go to sb's head
elle t'a fait tourner la tête
she's turned your head
il n'est pas bien dans sa tête coloq
he isn't right in the head
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his faculties
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his marbles coloq
il n'a plus sa tête à lui
he's no longer in possession of all his faculties
il n'a plus sa tête à lui
he's lost his marbles coloq
n'en faire qu'à sa tête
to go one's own way
tenir tête à qn
to stand up to sb
sur un coup de tête
on an impulse

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête
to go for the leaders of an uprising
le groupe de tête
the leading group
c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang
he's the brains behind the project/movement/gang
être à la tête d'un mouvement/parti
to be at the head of a movement/party
il restera à la tête du groupe
he will stay on as head of the group
il a été nommé à la tête du groupe
he was appointed head of the group
on l'a rappelé à la tête de l'équipe
he was called back to head up ou lead the team
prendre la tête du parti
to become leader of the party
prendre la tête des opérations
to take charge of operations
être à la tête d'une immense fortune
to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête
top
les élèves qui forment la tête de la classe
the pupils at the top of the class
les candidats en tête de liste
the candidates at the top of the list
être en tête (de liste, classement)
to be at the top
être en tête (d'élection, de course, sondage)
to be in the lead
venir en tête
to come first
marcher en tête
to walk at the front
à la tête d'un cortège
at the head of a procession
marcher en tête d'un cortège
to head ou lead a procession
il est en tête au premier tour POL
he's in the lead after the first round
il est en tête dans les sondages
he's leading in the polls
l'équipe de tête au championnat
the leading team in the championship
arriver en tête coureur:
to come in first
arriver en tête candidat:
to come first
le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…
the government, led by the Prime Minister, has decided that…
des tas de gens viendront, ta femme en tête
heaps of people are coming, your wife to begin with
en tête de phrase
at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)
front
tête (de convoi, cortège)
head
tête (d'arbre, de mât)
top
tête (de vis, rivet, clou)
head
les wagons de tête
the front carriages Brit
les wagons de tête
the front cars americ
une place en tête de train
a seat at the front of the train
je préfère m'asseoir en tête
I prefer to sit at the front
la tête du convoi s'est engagée sur le pont
the head of the convoy went onto the bridge
l'avion a rasé la tête des arbres
the plane clipped the tops of the trees ou the treetops
en tête de file
first in line
tête d'affiche CINEMA, TEATR
top of the bill
tête d'ail BOT, CULIN
head of garlic
tête en l'air
scatterbrain
être tête en l'air
to be scatterbrained
tête blonde (enfant)
little one
nos chères têtes blondes humor
our little darlings
tête brûlée
daredevil
tête de chapitre
chapter heading
tête chercheuse MILITAR
homing device
missile à tête chercheuse
homing missile
tête à claques coloq
pain coloq
quelle tête à claques, ce type!
he's somebody you could cheerfully punch in the face
tête de cochon coloq pej (têtu)
mule
tête de cochon (mauvais caractère)
grouch
tête couronnée
crowned head
tête de delco ® MOTOR
distributor cap
tête d'écriture COMPUT
write ou writing head
tête d'effacement COMPUT
erase ou erasing head
tête d'épingle literal, fig
pinhead
tête flottante COMPUT
floating head
tête de gondole
aisle end display
tête de lard coloq pej (têtu)
mule
tête de lard coloq (mauvais caractère)
grouch
tête de ligne TRANSP
end of the line
tête de linotte
scatterbrain
tête de liste POL
chief candidate
tête de lit
bedhead Brit
tête de lit
headboard
tête magnétique
magnetic head
tête de mort (crâne)
skull
tête de mort (symbole de mort)
death's head
tête de mort (emblème de pirates)
skull and crossbones + verbo sing
tête de mule coloq
mule
être une vraie tête de mule
to be as stubborn as a mule
tête de nègre CULIN
chocolate marshmallow
tête de nœud pej
prick vulg
tête d'oiseau coloq
featherbrain
tête de pioche coloq
mule
être une vraie tête de pioche
to be as stubborn as a mule
tête de pont MILITAR
bridgehead
tête de série DESP
seeded player
tête de série numéro deux
number two seed
tête de Turc coloq
whipping boy
être la tête de Turc de qn
to be sb's whipping boy
tête de veau CULIN
calf's head

dessus-de-porte <pl dessus-de-porte> [d(ə)sydpɔʀt] SUBST m

dessus-de-lit <pl dessus-de-lit> [d(ə)sydli] SUBST m

Traduções para dessus no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

dessus no Dicionário PONS

Traduções para dessus no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

II.dessus [d(ə)sy] PREP

III.dessus [d(ə)sy] SUBST m

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

I.par-dessus [paʀdəsy] PREP

II.par-dessus [paʀdəsy] ADV

I.au-dessus [od(ə)sy] ADV

II.au-dessus [od(ə)sy] PREP

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUBST m inv

Traduções para dessus no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

dessus Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tu peux compter (là-)dessus!
you can count on it!
passer au-dessus de la tête de qn
to go over sb's head
mettre une nappe dessus/sur la table
to spread a cloth over it/the table
en avoir par-dessus la tête de qc
to be sick and tired of sth
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown overboard
au-dessus du niveau de la mer
above sea level
bien au-dessus/en dessous de la moyenne
well above/below average
le moment où on lui tire dessus
the place where he gets shot
mettre sens dessus dessous en cherchant
tear apart
est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?
can I pick you up on that
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.
fr.wikipedia.org
Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.
fr.wikipedia.org
Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.
fr.wikipedia.org
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.
fr.wikipedia.org
L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.
fr.wikipedia.org
L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "dessus" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares