dents no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dents no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

protège-dents, protège-dent <pl protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ̃] SUBST m DESP

cure-dents, cure-dent <pl cure-dents> [kyʀdɑ̃] SUBST m

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents literal, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered Brit
en dents de scie carrière
checkered americ
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs

dent-de-lion <pl dents-de-lion> [dɑ̃dəljɔ̃] SUBST f

Traduções para dents no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

dents no Dicionário PONS

Traduções para dents no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

en dents de scie
serrated
en dents de scie fig
with ups and downs
armé(e) jusqu'aux dents
armed to the teeth
avoir les dents longues
to have one's sights on great things
avoir les dents longues (être avide)
to be grasping
avoir une dent contre qn
to hold a grudge against sb
grincer des dents
to grind one's teeth
être sur les dents
to be on the go
se faire les dents
to cut one's teeth
se faire les dents
to teethe
n'avoir rien à se mettre sous la dent
to have nothing to eat

cure-dent <cure-dents> [kyʀdɑ̃] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tartre des dents
tartar

Traduções para dents no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

dents Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mordre à pleines dents dans une pomme
to bite deeply into an apple
lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront
brush your teeth or they'll get covered in plaque
prendre le mors aux dents cheval
to get the bit between its teeth
prendre le mors aux dents personne (s'emporter)
to fly into a rage
se brosser les cheveux/les dents
to brush one's hair/teeth
mentir comme un arracheur de dents
to lie through one's teeth
quand les poules auront des dents
and pigs might fly Brit
mentir comme un arracheur de dents
to lie through one's teeth
quand les poules auront des dents
until/till the cows come home
ça me fait grincer des dents
it sets my teeth on edge
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.
fr.wikipedia.org
La décoration est assurée par un cordon de dents de scie excavées et de trous cubiques, qui s'infléchit au-dessus des fenêtres.
fr.wikipedia.org
La bouche est grande et largement arqué, il y a 47 rangées de dents dans la mâchoire supérieure et 37 dans la mâchoire inférieure.
fr.wikipedia.org
Les dents étant minéralisées, elles peuvent se déminéraliser à la suite de la production d'acide par les bactéries buccales : c'est ce qu'on appelle la carie.
fr.wikipedia.org
Il se distingue des autres antéosauridés par un prémaxillaire qui ne porte que quatre dents, un os postorbital épais qui forme des arcades sourcilières marquées.
fr.wikipedia.org
La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.
fr.wikipedia.org
Les couverts utilisés étaient les couteaux, les cuillères et les écuelles, creusés dans les nœuds d'arbres avec des dents de castor.
fr.wikipedia.org
Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.
fr.wikipedia.org
Lorsqu’elles apparaissent, les feuilles, qui sont bordées de quelques grosses dents, sont rosées ou rouges à leur face supérieure, et deviennent ensuite élégamment marbrées.
fr.wikipedia.org
On réalise l'affûtage des dents dévoyées à droite puis dévoyées à gauche, ou l'inverse.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares