dalle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dalle no dicionário francês»inglês

dalle [dal] SUBST f

1. dalle:

dalle (de pierre, marbre)

slab

dalle (dans église, maison)

flagstone

dalle (de trottoir)

paving stone

2. dalle GEOL:

dalle

slab

3. dalle CONSTR:

dalle (à même le sol)

concrete foundation slab

dalle (d'étage)

suspended slab

dalle de moquette

carpet tile

4. dalle (espace bétonné):

dalle

esplanade

5. dalle (en alpinisme):

dalle

wall

6. dalle coloq:

dalle

throat

avoir la dalle en pente

to be a boozer coloq

se rincer la dalle

to wet one's whistle coloq

se rincer la dalle

to have a swig coloq

7. dalle:

que dalle calão

nothing at all

que dalle calão

damn all Brit coloq

que dalle calão

zilch coloq

on n'y voit que dalle

you can't see a damn thing coloq

dalle funéraire, dalle funèbre

tombstone

Expressões:

avoir ou crever la dalle coloq

to be ravenous

casser la dalle coloq

to eat

casse-dalle <pl casse-dalle, casse-dalles> [kasdal] SUBST m calão

casse-dalle

snack

daller [dale] VERBO trans

daller

to pave, to lay paving stones on

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dalle de granit

granite slab

Traduções para dalle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flagstone

dalle f

flagged

dallé

paving slab

dalle f

jack shit

que dalle calão

carpet tile

dalle f de moquette

to have the munchies

avoir la dalle coloq

dalle no Dicionário PONS

Traduções para dalle no dicionário francês»inglês

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

slab

Expressões:

avoir la dalle coloq

to be ravenous

que dalle! coloq

absolutely nothing

que dalle! coloq

not a thing

que dalle! coloq

zilch americ

je(n')y comprenais que dalle coloq

I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle coloq

we couldn't see a (damn) thing

dallé(e) [dale] ADJ

dallé(e)

paved

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dalle funéraire

tombstone

sceller pierre, barreaux, dalle

to embed

Traduções para dalle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flag

dalle f

flag

daller

not a sausage Brit irón, humor coloq

que dalle

slab of concrete, marble

dalle f

zip

que dalle

damn all Brit

que dalle

fuck all

que dalle

dalle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir la dalle coloq

to be ravenous

que dalle! coloq

absolutely nothing

que dalle! coloq

not a thing

que dalle! coloq

zilch americ

je(n')y comprenais que dalle coloq

I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle coloq

we couldn't see a (damn) thing

dalle funéraire

tombstone

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses 42 colonnes supportent un entablement relié au mur de la cella par d’énormes dalles.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par un urbanisme sur dalles.

fr.wikipedia.org

Il est entouré d'un cercle de dalles, de hauteur variable, plantées verticalement, de 4,20 m de diamètre.

fr.wikipedia.org

Les dalles utilisées sont en granite d'origine locale et en orthogneiss d'origine inconnue.

fr.wikipedia.org

À côté d'un évier, une paillasse est une dalle à rainures en pierre ou une plaque métallique servant d'égouttoir.

fr.wikipedia.org

Le parement interne est beaucoup mieux appareillé que le parement externe, avec des dalles plates disposées sur chant de manière régulière.

fr.wikipedia.org

C'est une épaisse dalle de grès, de forme ovalaire, creusée de plusieurs cuvettes naturelles.

fr.wikipedia.org

Un tubage carré est au contact avec les remblais et est noyé dans le bouchon et la dalle.

fr.wikipedia.org

Le tablier était à l'origine constitué de bois, puis reconstruit entièrement métallique avec une dalle en béton surmonté d'une chaussée en bitume.

fr.wikipedia.org

Certaines masses s'élèvent sur deux niveaux et les toits sont de minces dalles.

fr.wikipedia.org