céder no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para céder no dicionário francês»inglês

I.céder [sede] VERBO trans

1. céder (laisser):

céder tour, siège, part

to give up (à qn to sb)

céder pouvoir, droit

to yield (à qn to sb)

céder JUR bien

to make over (à to)

céder le passage ou la priorité MOTOR

to give way (à to)

il m'a cédé sa place

he let me have his seat

céder la place fig

to give way (à to)

céder le pas fig

to give way (à to, devant before)

céder du terrain literal armée:

to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy)

céder du terrain fig monnaie:

to lose ground (par rapport à against)

céder du terrain épidémie:

to recede

céder du terrain négociateur:

to make concessions

ne pas céder un pouce de terrain armée:

not to yield an inch of ground

ne pas céder un pouce de terrain négociateur:

not to yield an inch

l'indice Dow Jones a cédé quelques points FINAN

the Dow Jones index fell by a few points

je cède la parole à mon collègue

I'll hand you over to my colleague

2. céder (vendre):

céder

to sell (à qn to sb)

il m'a cédé son studio pour 50 000 euros

he let me have ou he sold me his studio for 50, 000 euros

‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce)

‘for sale: seaside house’

céder à bail JUR

to lease

bail à céder

lease for sale

3. céder (être inférieur):

ne le céder en rien à qn/qc

to be on a par with sb/sth

il ne le cède à personne en courage

when it comes to courage, he's second to none

II.céder à VERBO trans

céder à trans obj indir:

céder à personne, désir

to give in to

céder à tentation, envie, menace, exigences

to give in to, to yield to

céder à charme

to yield to

céder à sommeil

to succumb to

III.céder [sede] VERBO intr

1. céder (fléchir):

céder personne:

to give in

céder fig colère:

to subside

faire céder qn

to make sb give in

2. céder:

céder (casser) poignée, branche:

to give way

céder (ne plus résister) serrure, porte:

to yield

faire céder une porte/serrure

to force a door/lock

Traduções para céder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cede control, land, rights

céder (to à)

cede

céder (to à)

shear off

céder

hive off

céder

make over property

céder (to à)

knuckle under

se soumettre, céder

step aside

céder sa place

to step aside in favour of sb or for sb

céder la place à qn

sign over

céder [qc] par écrit

relinquish post, task, power

céder (to à)

to climb down over issue, plan, matter

céder sur

céder no Dicionário PONS

Traduções para céder no dicionário francês»inglês

I.céder [sede] VERBO trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

2. céder (vendre):

céder

to sell

II.céder [sede] VERBO intr

1. céder (renoncer):

céder

to give up

2. céder (capituler):

céder

to give in

céder troupes

to withdraw

3. céder (succomber):

céder à qc

to give way to sth

céder à la tentation

to yield to temptation

4. céder (se rompre):

céder

to give (way)

Traduções para céder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

knuckle under

céder

cave in

céder

cede

céder

yield

céder

yield material

céder

yield

céder la priorité

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

give in

céder

to give in to sth

céder à qc

make over

céder

back down

céder

to pander to sb/sth

céder face à qn/qc

concede

céder

céder Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

céder du terrain a. fig

to give ground

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

céder à la tentation

to yield to temptation

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

céder à la facilité

to take the easy option

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

céder le pas à qn

to give precedence to sb

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Saval se souvient de l'attitude étrange de la dame et se demande si, à ce moment-là, elle aurait cédé à sa déclaration d'amour.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Alana parvient à trouver une harmonie dans ses relations à la suite de cette initiative et cède le site à un inconnu.

fr.wikipedia.org

Michonne y réfléchit, mais voyant l'état lamentable de son ancien ravisseur, elle finit par céder.

fr.wikipedia.org

Allant jusqu'à calomnier son futur gendre qui lui fait un procès et le gagne, c'est contraint et forcé qu'il finit par céder la main de sa fille en 1840.

fr.wikipedia.org

Ce sont, cette fois là, les tondeurs qui doivent céder.

fr.wikipedia.org

En 1987, le château devait céder la place à l'exploitation du lignite, mais il a été sauvé grâce à une initiative citoyenne.

fr.wikipedia.org

Ponte cède, déjà séduit par les arguments techniques et physiques.

fr.wikipedia.org

Ce dernier les cède au roi le 11 février 1285.

fr.wikipedia.org

NB: à ne pas confondre avec les rétrocessions spécifiques qui consistent à céder une partie d'une affaire de réassurance donnée et d'elle-seule.

fr.wikipedia.org