creuser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para creuser no dicionário francês»inglês

I.creuser [kʀøze] VERBO trans

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough Brit

creuser sillon

to plow americ (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe literal, fig

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] VERBO intr

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser VERBO reflex

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse coloq

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) coloq

to rack one's brains

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

creuser les fondations de qc

to lay the foundations of sth

se creuser les méninges

to rack one's brains

Traduções para creuser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scoop out

creuser

to scoop out a hole

creuser un trou

gouge hole

creuser (in dans)

burrow

creuser

to burrow one's way into sth animal, person:

se creuser un chemin dans qc

burrow

creuser un terrier

to burrow into/under sth (in ground)

creuser dans/sous qc

carve out

creuser

excavate ground, trench, tunnel

creuser

gouge out pattern

creuser

to suck in one's cheeks

creuser les joues

creuser no Dicionário PONS

Traduções para creuser no dicionário francês»inglês

I.creuser [kʀøze] VERBO trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plow

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

Expressões:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] VERBO intr

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] VERBO reflex

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Expressões:

se creuser la tête

to rack one's brains

Traduções para creuser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quarry hillside

creuser

burrow

creuser

to burrow through sth

creuser un tunnel à travers qc

suck in cheeks

creuser

excavate

creuser

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

tunnel

creuser un tunnel dans

dig

creuser

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

dig hole, tunnel

creuser

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

to wrack one's brains

se creuser la tête

ditch

creuser un fossé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À maturité, elles se nymphosent dans leur galerie après avoir creusé dans la tige un trou, parfois obturé de frass, pour la sortie de l'imago.

fr.wikipedia.org

Entre ses amis et lui, un fossé indiscutable s'était creusé, et les disputes ne tardèrent pas à éclater.

fr.wikipedia.org

Les tunnels nécessaires ont été creusés pour passer les câbles sous terre.

fr.wikipedia.org

De véritables voies publiques, des rues souterraines furent creusées sous celles de la surface.

fr.wikipedia.org

Un grand glacier, long de 12 km a longtemps creusé la vallée et les parois au-dessus des actuels lacs de barrage.

fr.wikipedia.org

Sur le côté opposé, une femme vêtue d'un manteau aux plis profondément creusés, jouant de la viole à bras.

fr.wikipedia.org

Ses prisonniers y étaient employés à creuser des tunnels et des abris bétonnés.

fr.wikipedia.org

Au pied de la falaise on trouve un four troglodyte avec un plafond creusé à même la roche.

fr.wikipedia.org

Les puits qui ont été creusés ne sont pas utilisés.

fr.wikipedia.org

Par vent faible, le pataras pourra être molli pour creuser les voiles.

fr.wikipedia.org