craquer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para craquer no dicionário francês»inglês

I.craquer [kʀake] VERBO trans

1. craquer (déchirer):

craquer pantalon, veste, jupe

to split

craquer collant

to rip

craquer sac

to burst

craquer sangle, poignée

to break

2. craquer (frotter):

craquer allumette

to strike

3. craquer QUÍM:

craquer pétrole

to crack

II.craquer [kʀake] VERBO intr

1. craquer (se rompre):

craquer couture:

to split

craquer vêtement:

to split (at the seams)

craquer collant:

to rip

craquer branche, poutre, plaque de verre:

to crack

craquer sac:

to burst

ta veste va craquer sous les bras

your jacket is going to split under the arms

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

2. craquer (faire un bruit):

craquer plancher, mât:

to creak

craquer neige:

to crunch

craquer feuilles:

to rustle

craquer branchages, brindilles:

to crack

qui craque sous la dent

crunchy

faire craquer ses articulations

to crack one's joints

3. craquer (pour allumer):

faire craquer une allumette

to strike a match

4. craquer coloq:

craquer (ne pas résister) entreprise:

to collapse

craquer personne: (de tension nerveuse)

to break down

craquer personne: (de tension nerveuse)

to crack up coloq

craquer (dans effort)

to give up

je craque (de tension nerveuse)

I'm cracking up coloq

je craque (séduit par qc)

I just can't resist

craquer pour ou sur qn (tomber amoureux)

to fall for sb coloq

Traduções para craquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chock-a-block

plein à craquer (with de)

an overstuffed armchair

un fauteuil rembourré à craquer

bulging bag, file, wallet

plein à craquer coloq

crack up

craquer

creak floorboard, bone, joint:

craquer

creak fig régime, organization:

craquer

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

to be bursting at the seams suitcase:

être plein à craquer

his coat is bursting at the seams

les coutures de son manteau sont prêtes à craquer

to come apart at the seam garment:

craquer

fall apart

craquer coloq

to come unglued

craquer coloq

craquer no Dicionário PONS

Traduções para craquer no dicionário francês»inglês

I.craquer [kʀake] VERBO intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

Expressões:

plein à craquer

full to bursting

II.craquer [kʀake] VERBO trans

craquer allumette:

craquer

to strike

Traduções para craquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chock-a-block

plein(e) à craquer

creak bones, floor

craquer

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

crackle

craquer

come apart

craquer

crunch gravel, snow

craquer

to be a pushover for sth

craquer pour qc

to be full to overflowing

être plein à craquer

to be bursting at the seams

être plein à craquer

craquer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être plein à craquer

to be full to bursting

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

craquer pour qc

to go for sth

plein à craquer

full to bursting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Selon la chanteuse, sa voix a craqué à un moment dans les vocalises.

fr.wikipedia.org

Toomy finit par craquer et, devenu un dangereux schizophrène, doit être maîtrisé et attaché.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à le craquer grâce à un récepteur radio, une carte son et un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Les musiciens craquent, s'en vont et se dispersent.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du public est énorme, la salle d'audience est pleine à craquer.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, la salle où se tient la conférence de presse est pleine à craquer, et l'atmosphère est tendue.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est évident dans les chaises qui craquent et dans les bibliothèques qui bougent.

fr.wikipedia.org

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org

L'escalier tournant, à marches de bois vermoulues, gémissait et craquait sous nos pas [...].

fr.wikipedia.org

Son supplice vise à le « faire craquer » pendant que les fourmis déchiquetteront la chair de ses pieds.

fr.wikipedia.org