cornes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cornes no dicionário francês»inglês

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne:

corne (de vache, chamois etc, d'escargot)

horn

corne (de cerf)

antler

animal à cornes

horned animal

donner un coup de corne à qn

to butt sb

blesser qn d'un coup de corne

to gore sb

tuer qn d'un coup de corne

to gore sb to death

2. corne (substance):

corne

horn

peigne de corne

horn comb

3. corne (instrument):

corne

horn

4. corne (coin):

corne (de page)

dog-ear

corne (de chapeau)

point

faire une corne à feuille, page

to turn down ou dog-ear the corner of

faire une corne à bristol

to fold down the corner of

5. corne (peau durcie) coloq:

avoir de la corne aux pieds

to have calluses on one's feet

corne d'abondance

horn of plenty, cornucopia

corne de l'Afrique, corne africaine

horn of Africa

corne de brume NÁUT

foghorn

corne de chasse

hunting horn

corne à chaussures

shoehorn

corne de gazelle

gazelle's horn

Expressões:

faire les cornes à qn

to jeer at sb (with a gesture of the hand)

hou les cornes! (dit par un enfant)

you're no good!

hou les cornes! humor

shame on you!

avoir ou porter des cornes

to be a cuckold antiq

faire porter des cornes à

to be unfaithful to

faire porter des cornes à

to cheat on coloq

I.corner¹ [kɔʀne] VERBO trans

1. corner (plier):

corner page

to turn down the corner of

page cornée

dog-eared page

2. corner (crier) antiq:

corner une nouvelle aux oreilles de qn

to shout a piece of news into sb's ear

II.corner¹ [kɔʀne] VERBO intr

1. corner (conducteur):

corner

to hoot Brit

corner

to honk americ

2. corner (sonneur):

corner

to blow a horn

corner² [kɔʀnɛʀ] SUBST m

1. corner DESP:

corner

corner-kick

2. corner (dans un grand magasin):

corner

concession

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre le taureau par les cornes

to take the bull by the horns

Traduções para cornes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

horned animals

à cornes

long-/short-horned sheep

moutons à longues cornes/à cornes courtes

hornless

sans cornes

to go or jump in at the deep end fig

prendre le taureau par les cornes

to throw sb in at the deep end fig

forcer qn à prendre le taureau par les cornes

Speakers' Corner

Speakers' corner

cornucopia

corne f d'abondance

horn of plenty

corne f d'abondance

cornes no Dicionário PONS

Traduções para cornes no dicionário francês»inglês

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

horn

les cornes d'un cerf

the antlers

2. corne (pli):

corne

dog-ear

3. corne sans pl (callosité):

corne

calluses pl

Expressões:

avoir des cornes coloq

to have an unfaithful wife

corner¹ [kɔʀne] VERBO trans

corner une page

to dog-ear a page

être tout corné

to be completely dog-eared

corner² [kɔʀnɛʀ] SUBST m DESP

corner

corner

Traduções para cornes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

horned

à cornes

cocked hat

chapeau m à cornes

horn

corne f

horn

corne f

horn

corne f

to take the bull by the horns

prendre le taureau par les cornes

dog-eared

corné(e)

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

cornucopia

corne d'abondance f

hornless

sans corne

cornes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

les cornes d'un cerf

the antlers

avoir des cornes coloq

to have an unfaithful wife

corner une page

to dog-ear a page

être tout corné

to be completely dog-eared

prendre le taureau par les cornes

to take the bull by the horns

corne f de brume

foghorn

prendre le taureau par les cornes

to grasp the nettle

chapeau m à cornes

cocked hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

Les cornes ne doivent pas être confondues avec les bois de cervidés (organe osseux).

fr.wikipedia.org

Cependant, toutes les vipères à cornes n’en possèdent pas.

fr.wikipedia.org

À Knossos, ces chapelles sont composées de plusieurs salles ouvertes, vers l'est, dispositif tripartite, colonnes ornées de la double hache et des cornes de consécration.

fr.wikipedia.org

On remarquera la symbolique des cornes qui en cette fin d'été se dévoile : corne d'abondance (débordante de fruits), apparition insistante des cerfs (brame), etc.

fr.wikipedia.org

Les lechones joyaderos ont des cornes recouvertes d'excroissances coralliformes.

fr.wikipedia.org

Les chamois de 3 année portent leurs cornes plus hautes que les oreilles.

fr.wikipedia.org

Wander apparaît peu de temps après, il a désormais un teint cadavérique et arbore deux petites cornes qui viennent de sortir de sa tête.

fr.wikipedia.org

Hythlodée poursuit en décrivant le bras de mer qui sépare les deux cornes d'environ « onze milles ».

fr.wikipedia.org

Enfin, en chassant les serpents (notamment les vipères à cornes), il rend plus sûrs les alentours des foyers proches d'où il a établi son territoire.

fr.wikipedia.org