corde no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para corde no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

9. corde (mesure):

corde
cord
corde dorsale
spinal cord
corde à linge
clothes line
corde lisse DESP
climbing rope
corde à nœuds DESP
knotted (climbing) rope
corde raide literal, fig
tightrope
être sur/marcher sur la corde raide
to be on/to walk a tightrope
corde de rappel DESP
abseiling rope
corde à sauter
skipping rope
corde à sauter
jump rope americ
cordes du tympan
chorda tympani
cordes vocales
vocal chords

Expressões:

pleuvoir ou tomber des cordes
to rain cats and dogs coloq
tirer sur la corde
to push one's luck
il ne vaut pas la corde pour le pendre
he's absolutely worthless
ce n'est pas dans mes cordes coloq
it's not my line
c'est dans tes cordes coloq
it's just your sort of thing
toucher ou faire vibrer la corde sensible de qn
to touch on something close to someone's heart
faire jouer la corde sensible
to tug at the heartstrings
quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une personne) prov
if you push somebody too far, they'll snap
quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une situation)
if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give

Veja também: pendu, cou, arc

I.pendu (pendue) [pɑ̃dy] VERBO Part perf

pendu → pendre

II.pendu (pendue) [pɑ̃dy] ADJ

III.pendu (pendue) [pɑ̃dy] SUBST m (f)

V.pendu (pendue) [pɑ̃dy]

cou
neck
il s'est blessé au cou
he has hurt his neck
j'ai mal au cou
my neck is aching
avoir un cou de taureau
to have a bull neck, to be bull-necked
un animal au long cou
an animal with a long neck
embrasser qn dans le cou
to kiss sb's neck
porter un foulard autour du cou
to wear a scarf around one's neck
avoir des ennuis ou problèmes jusqu'au cou fig
to be up to one's neck in problems
être endetté jusqu'au cou fig
to be up to one's eyes in debt
se casser ou rompre le cou
to break one's neck
se mettre/avoir la corde au cou coloq
to tie/to have tied the knot coloq

corder [kɔʀde] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para corde no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

corde no Dicionário PONS

Traduções para corde no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lâche corde
slack

Traduções para corde no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

corde Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tenir solidement le bout d'une corde
to hold the end of the string tightly
grimper [ou monter] à la corde
to go up the climbing rope
le coureur s'est rabattu à la corde
the runner moved over to the inside lane
s'attacher à une corde
to tie oneself on to a rope
avoir plus d'une corde à son arc
to have more than one string to one's bow
toucher la corde sensible de qn
to pull at sb's heartstrings
jeu de saut à la corde
double Dutch
toucher la corde sensible de qn
to tread on sb's corns
avoir plus d'une corde à son arc
to have another string to one's bow
prendre un virage à la corde
to cut a corner (too sharply)
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La musique de ce ballet est un solo de flûte accompagné par les cordes de l’orchestre.
fr.wikipedia.org
Le matériel de connexion permet au grimpeur de suspendre le matériel à son baudrier ou de relier la corde aux ancrages et aux points d'assurage.
fr.wikipedia.org
Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.
fr.wikipedia.org
Lorsque la position la plus reculée est atteinte, la corde est déverrouillée et propulse le projectile vers l'avant.
fr.wikipedia.org
Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.
fr.wikipedia.org
On place des coussins sur la barre, attachés avec deux cordes aux extrémités de chaque coussin.
fr.wikipedia.org
La première partie, en do mineur, est écrite pour cordes et basse continue tandis que la seconde partie, en do majeur, ajoute des flûtes.
fr.wikipedia.org
Comme le souligne une interview, le guitariste attachait une certaine importance au fait d'avoir une action des cordes régulières tout le long du manche.
fr.wikipedia.org
La corde du brêlage est alors passée trois fois autour de la structure et tendue fermement.
fr.wikipedia.org
Il a aussi un excellent équilibre, ce qui lui permet de marcher sur des cordes ou des chaînes.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "corde" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares