cooking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cooking no dicionário inglês»francês

cooking [Brit ˈkʊkɪŋ, americ ˈkʊkɪŋ] SUBST

1. cooking (all contexts):

cooking

cuisine f

to do the cooking

faire la cuisine

to be good at cooking

bien cuisiner

Chinese/plain cooking

cuisine chinoise/bourgeoise

2. cooking atrib (used in cooking):

cooking oil, wine

de cuisine

cooking chocolate SUBST

cooking chocolate

chocolat m pâtissier

cooking foil SUBST

cooking foil

papier m aluminium

cooking salt SUBST

cooking salt

gros sel m

cooking apple SUBST

cooking apple

pomme f à cuire

home cooking SUBST

home cooking

bonne cuisine f familiale

cooking time SUBST (length of period)

cooking time

temps m de cuisson

I.cook [Brit kʊk, americ kʊk] SUBST

cook

cuisinier/-ière m/f

he's a good cook

c'est un bon cuisinier

II.cook [Brit kʊk, americ kʊk] VERBO trans

1. cook CULIN:

cook vegetables, pasta, eggs

faire cuire

cook meal, meat, fish

préparer (for pour)

cook for 10 minutes

faire cuire pendant 10 minutes

2. cook (falsify):

cook coloq

trafiquer coloq

cook coloq

falsifier

data, evidence, figures to cook the books

trafiquer la comptabilité coloq

3. cook americ coloq chances:

cook

gâcher

III.cook [Brit kʊk, americ kʊk] VERBO intr

1. cook person:

cook

cuisiner, faire la cuisine

2. cook vegetable, meat, meal:

cook

cuire

the carrots are cooking

les carottes sont en train de cuire

3. cook (happen) coloq:

to be cooking

se mijoter coloq

there's something cooking

il y a quelque chose qui se mijote coloq

IV.cooked ADJ

cooked food:

cooked

cuit

to be lightly/well cooked

être à peine/bien cuit

I.cook up VERBO [Brit kʊk -, americ kʊk -] coloq (cook up [sth])

cook up dish, meal

préparer

cook up excuse, story

inventer

cook up excuse, story

mijoter coloq

cook-off SUBST americ

cook-off

concours m de cuisine

cooking no Dicionário PONS

Traduções para cooking no dicionário inglês»francês

cooking SUBST no pl

cooking

cuisine f

cooking chocolate

chocolat m à pâtisserie

cooking oil

huile f de cuisson

home cooking SUBST

home cooking

cuisine f maison

I.cook [kʊk] SUBST

cook

cuisinier(-ière) m (f)

Expressões:

too many cooks spoil the broth prov

trop de cuisiniers gâtent la sauce

II.cook [kʊk] VERBO intr

1. cook (prepare food):

cook

cuisiner

2. cook (be cooked):

cook

cuire

3. cook americ coloq (do well):

cook

se débrouiller pas mal

4. cook americ coloq (ready to go):

cook

y aller

Expressões:

what's cooking?

qu'est-ce qui se mijote là?

III.cook [kʊk] VERBO trans

1. cook (prepare food):

cook

cuisiner

2. cook (prepare food using heat):

cook

cuire

Expressões:

to cook the books

brouiller les comptes

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

pastry cook SUBST

pastry cook

pâtissier(-ière) m (f)

Traduções para cooking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

art culinaire

art of cooking

cuisine (nourriture)

cooking

aimer la bonne cuisine

to love good cooking

faire la cuisine

to cook

popote

cooking

faire la popote

to do the cooking

cuisson

cooking

cuisson

cooking time

cuistot

cook

boulanger-pâtissier

baker-pastry-cook

cooking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

can you manage six o'clock/the cooking?

six heures, ça vous va?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

journey time/cooking time

durée f du voyage

journey time/cooking time cooking time

temps de cuisson

brilliant at swimming/cooking

excellent en natation/cuisine

to be in the throes cooking lunch

être en plein dans la préparation du déjeuner

music/the smell of cooking floated through the window

de la musique/une odeur de cuisine sortait de la fenêtre

what's cooking?

qu'est-ce qui se mijote là?

I use it for doing repairs/for cooking

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

not to be good at cooking

ne pas être très fort en cuisine