convenir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para convenir no dicionário francês»inglês

I.convenir [kɔ̃vniʀ] VERBO trans

1. convenir (concéder):

convenir

to admit (que that)

convenez que c'est faux

you must admit (that) it's wrong

convenir avoir fait

to admit having done

2. convenir (s'entendre):

convenir

to agree (que that)

nous sommes convenus ou avons convenu que …

we have ou are agreed that …

II.convenir à VERBO trans

convenir à obj indir:

convenir à (plaire à) personne, goût

to suit

convenir à (être approprié à) circonstance, activité

to be suitable for

convenir à personne

to suit, to be suitable for

convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne

to be convenient for

convenir à aliment, climat: personne

to agree with, to suit

ce poste m'aurait convenu

that job would have suited me

si cela vous convient

if it suits you

la date ne me convient pas

that date isn't convenient for me

la date ne me convient pas (plus catégorique)

that date is no good for me

c'est tout à fait ce qui me convient

it's exactly what I need

de la taille/couleur qui convient

of a suitable size/colour Brit

de la façon qui convient

in the appropriate manner

l'expression/le geste qui convient

the appropriate expression/gesture

l'homme/le mot qui convient

the right man/word

III.convenir de VERBO trans obj indir

1. convenir de (reconnaître):

convenir de faute, erreur

to admit, to acknowledge

convenir de qualité

to acknowledge

il convient d'avoir été injuste

he admits ou acknowledges (that) he has been unfair

j'en conviens

I accept that

2. convenir de (s'accorder sur):

convenir de personnes: date, prix

to agree on

convenir de faire

to agree to do

IV.se convenir VERBO reflex

se convenir reflex (être assorti):

se convenir personnes:

to be well suited ou matched

V.convenir [kɔ̃vniʀ] VERBO impess

1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):

il convient de faire

one should do ou ought to do

il convient que vous fassiez

you should do, you ought to do

dire ce qu'il aurait convenu de taire

to say what should have been left unsaid

il aurait convenu de noter

it should have been noted

2. convenir (il est entendu) formal:

il a été/est convenu que …

it has been/is agreed that …

il était convenu depuis longtemps que …

it had long been agreed that …

il est convenu ce qui suit

it has been agreed as follows

ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme

what is commonly called realism

comme convenu

as agreed

Traduções para convenir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to covenant to do sth

convenir de faire qc

befit

convenir à

admittedly

il est vrai, il faut en convenir

to be out of keeping with occasion

ne pas convenir à

to be unsuitable

ne pas convenir (for sb à qn)

to be suited to class, game, format, style:

convenir à

concur

convenir (that que)

to be suitable for person

convenir à

to be suitable to person, age-group, culture

convenir à

to fix up to do

convenir de faire

convenir no Dicionário PONS

Traduções para convenir no dicionário francês»inglês

I.convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBO intr

1. convenir (aller):

convenir à qn climat, nourriture

to suit sb

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

to suit sth

c'est tout à fait l'homme qui convient

he's absolutely the right man

trouver les mots qui conviennent

to find the right words

II.convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBO intr impess

il convient de +infin

it is advisable to +infin

comme il convient

as is right

I.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO intr

1. convenir (s'entendre):

convenir de qc

to agree on sth

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

to admit sth

II.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO trans impess

il est convenu que +subj

it is agreed that

comme convenu

as agreed

III.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO trans (reconnaître)

convenir que ...

to agree that ...

Traduções para convenir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

predetermine signal, time

convenir de

to be unsuitable

ne pas convenir

to be agreeable to sb

convenir à qn

befit

convenir à

to be unfitted for sb

ne pas convenir à

to be situated for sth

bien convenir pour qc

covenant

convenir de

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground fig

convenir parfaitement à qn

suit

convenir

convenir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

convenir à qn climat, nourriture

to suit sb

convenir à qc

to suit sth

convenir de qc

to agree on sth

convenir de qc

to admit sth

convenir que ...

to agree that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle se caractérise par une maçonnerie exigeante en capacité de travail et en délai, et ne pouvait convenir aux impératifs de la construction de masse.

fr.wikipedia.org

Le comité de salut public, à qui ne peut convenir de pareils ménagements, ne tarde pas à le rappeler.

fr.wikipedia.org

Elle considère également que le jeu offre aux joueurs débutants un « vrai défi » tout en étant suffisamment paramétrable pour convenir aux joueurs plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

Le curriculum est adapté afin de convenir aux besoins particuliers des étudiants autochtones en tenant compte de l’histoire, la culture et l’identité autochtone.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique, outre sa complexité et l'élargissement du bas moteur, avait aussi l'inconvénient de ne pas convenir aux moteurs multicylindres en ligne.

fr.wikipedia.org

Le site parait cependant convenir à un maquis.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant une stratégie mutante qui peut mieux convenir à un bluffeur dans le jeu de la guerre d'usure si une asymétrie appropriée existe, la stratégie bourgeoise.

fr.wikipedia.org

James, nouvellement fait comte, agrandit l'édifice existant, en procédant au rehaussement et à la reconstruction de la structure pour convenir à son statut plus élevé.

fr.wikipedia.org

Enfin, elle peut ne pas convenir aux personnes ayant des problèmes gynécologiques compliquant l'insertion de la coupe.

fr.wikipedia.org

Le tabac à priser, quelque peu exotique, était principalement réservé aux narines délicates des aristocrates, puis des bourgeois alors que la chique ne pouvait convenir qu'aux bouches les plus rustres.

fr.wikipedia.org