congés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para congés no dicionário francês»inglês

congé [kɔ̃ʒe] SUBST m

1. congé (arrêt de travail):

congé

leave uncountable

prendre quatre jours de congé

to take four days' leave ou four days off

être en congé

to be off

être en congé pour trois jours

to be away for three days

se mettre en congé pour trois jours

to take three days' leave

se mettre en congé

to take some time off

il me reste deux jours de congé à prendre

I still have two days' leave due to me

accorder six jours de congé à qn

to grant sb six days' leave

être en congé de maladie/maternité

to be on sick/maternity leave

congé de longue maladie

extended sick leave

se mettre en congé de maladie

to go on sick leave

avoir congé le lundi

to have Mondays off

2. congé ESCOLAR:

congé

holiday Brit

congé

vacation americ

être en congé

to be on holiday Brit

être en congé

to be on vacation americ

en France les écoles ont congé le mercredi

in France there is no school on Wednesdays

3. congé JUR (fin de contrat):

congé

notice

donner (son) ou signifier son congé à qn

to give sb notice

demander son congé

to hand in one's notice

4. congé FINAN:

congé

clearance from bond

congé de conversion

paid leave for re-training

congé individuel de formation

personal leave for training

congé parental d'éducation

parental child-rearing leave

congé sans solde

unpaid leave

congés annuels

annual leave

congés payés

paid leave

congés scolaires

school holidays Brit

congés scolaires

school vacation americ

Expressões:

prendre congé de qn

to take leave of sb

défaut-congé <pl défauts-congés> [defokɔ̃ʒe] SUBST m JUR

défaut-congé

nonappearance of plaintiff

délai-congé <pl délais-congés> [delɛkɔ̃ʒe] SUBST m

délai-congé

(period of) notice

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

annuel (annuelle) rapport, bénéfice, congés

annual, yearly

Traduções para congés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

furlough (gen)

congé m

study leave

congé m d'étude

half holiday

demi-journée f de congé

maternity leave

congé m de maternité

paternity leave

congé m de paternité

unpaid leave

congé m sans solde

congés no Dicionário PONS

Traduções para congés no dicionário francês»inglês

congé [kɔ̃ʒe] SUBST m

1. congé (vacances):

congé

holiday Brit

congé

vacation americ

congés payés

paid holiday

avoir 2 jours de congé

to have two days off

être en congé de maladie

to be on sick leave

congé (de) maternité

maternity leave

2. congé (licenciement):

donner son congé à qn

to dismiss sb

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

to take (one's) leave of sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

congé prénatal

maternity leave

Traduções para congés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paid holiday americ [or vacation]

congés mpl payés

holiday entitlement

jours mpl de congés légaux

leave

congé m

to be on leave

être en congé

paternity leave

congé m parental

sabbatical

congé m sabbatique

to be on sabbatical

être en congé sabbatique

rest-day

jour m de congé

compassionate leave

congé m exceptionnel

maternity leave

congé m (de) maternité

congés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reusable heure, congé

recoverable

congés payés

paid holiday

avoir 2 jours de congé

to have two days off

être en congé de maladie

to be on sick leave

congé (de) maternité

maternity leave

donner son congé à qn

to dismiss sb

prendre congé de qn/qc

to take (one's) leave of sb/sth

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

jour m de congé

rest-day

jours mpl de congés légaux

holiday entitlement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le bas de la hampe s’élargit à deux reprises par des congés.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ce cas se pose la question de hiérarchiser les demandes de congés.

fr.wikipedia.org

Au Danemark, l'état est intervenu en 1998 pour augmenter le nombre légal de jours de congés.

fr.wikipedia.org

C'est le symbole d'une liberté et d'une joie de vivre retrouvée pour une nouvelle population d’acheteurs, appréciant les congés payés malgré de faibles moyens.

fr.wikipedia.org

Durant ses congés scolaires d’été, elle fait un nombre incroyable de périples à travers le monde, en auto-stop, et publiera tout autant de reportages sur ses voyages.

fr.wikipedia.org

À gauche de la cheminée, la porte chanfreinée comporte des congés en pyramidion, identiques à ceux observés au niveau inférieur.

fr.wikipedia.org

Elle présentera l'émission jusqu'en mai 2016 date à laquelle elle entre en congés maternité.

fr.wikipedia.org

En 2003, la précocité de la vendange, achevée fin août, a obligé les vignerons à appeler les vendangeurs sur leur lieu de congés.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à instaurer les congés payés dans sa bonneterie, avant qu'ils ne soient instaurés nationalement en 1936.

fr.wikipedia.org

Malheureusement son état de santé se dégradant, il ne put exercer pleinement son mandat et sollicita de nombreux congés.

fr.wikipedia.org