complicité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para complicité no dicionário francês»inglês

complicité [kɔ̃plisite] SUBST f

1. complicité (collaboration):

complicité

complicity

être accusé de complicité de vol/d'enlèvement

to be accused of complicity in a robbery/kidnapping Brit

agir en complicité avec qn

to act in complicity ou collusion with sb

être arrêté pour complicité dans un meurtre

to be arrested for complicity in a murder

realisé avec la complicité de …

carried out with the help of …

2. complicité (entente):

complicité

bond

une tendre complicité les unissait

they shared a deep affection for each other

un geste/sourire de complicité

a gesture/smile of complicity

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rompre unité, complicité

to break up

un sourire de complicité

a knowing smile

Traduções para complicité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

complicity

complicité f

to be accused of aiding and abetting

être accusé de complicité

aided and abetted by sb

avec la complicité de qn

charged with aiding and abetting JUR

accusé de complicité

complicité no Dicionário PONS

Traduções para complicité no dicionário francês»inglês

complicité [kɔ̃plisite] SUBST f

1. complicité (participation):

complicité

complicity

complicité de vol JUR

aiding and abetting a theft

2. complicité (connivence):

complicité

complicity

Traduções para complicité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

complicity formal

complicité f

connivance at a crime

complicité f dans un crime

complicité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

complicité de vol JUR

aiding and abetting a theft

complicité f dans un crime

connivance at a crime

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après l'échec du complot du 20 juillet 1944, il est arrêté pour complicité.

fr.wikipedia.org

Il est mis en examen pour « complicité par instruction donnée et recel d'abus de biens sociaux » en janvier 2000.

fr.wikipedia.org

Elle dément toute complicité avec le régime national-socialiste et affirme ne s’être jamais attachée qu’à l’aspect artistique de son travail.

fr.wikipedia.org

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

De cette rencontre tardive naquit une grande complicité et un profond respect mutuel.

fr.wikipedia.org

Il obtient, grâce à la complicité de la femme du commissaire, un sauf-conduit.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en lumière les conflits et les complicités qui opposent ou réunissent les chercheurs.

fr.wikipedia.org

L'enquête rejette également les accusations de complicité et de connivences envers la hiérarchie militaire britannique.

fr.wikipedia.org

Au fil de la journée, ils tissent des liens de complicité dans l'attente d'un sort, sans doute, peu enviable...

fr.wikipedia.org

D'autre part, la complicité de certains cadres de la police nationaliste était évidente lorsqu'ils ont laissé l'organisation agir librement.

fr.wikipedia.org