cloîtrer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cloîtrer no dicionário francês»inglês

I.cloîtrer, cloitrer [klwatʀe] VERBO trans

1. cloîtrer (enfermer):

cloîtrer

to shut [sb] away

il cloître sa fille dans sa chambre

he keeps his daughter shut (away) in her bedroom

rester cloîtré dans sa chambre

to shut oneself away in one's room

2. cloîtrer REL:

cloîtrer homme

to put [sb] into a monastery

cloîtrer femme

to put [sb] into a convent

religieuse cloîtrée

nun belonging to an enclosed order

II.se cloîtrer VERBO reflex

1. se cloîtrer (s'enfermer):

se cloîtrer

to shut oneself away (dans in)

se cloîtrer dans le silence

to retreat into silence

2. se cloîtrer REL:

se cloîtrer homme:

to enter a monastery

se cloîtrer femme:

to enter a convent

Traduções para cloîtrer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coop up

enfermer, cloîtrer

to immure oneself

se cloîtrer

cloister

isoler, cloîtrer

to cloister oneself up or away

se cloîtrer, s'enfermer

cloîtrer no Dicionário PONS

Traduções para cloîtrer no dicionário francês»inglês

I.cloîtrer [klwatʀe] VERBO trans fig

cloîtrer

to shut away

II.cloîtrer [klwatʀe] VERBO reflex

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

cloîtrer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son plan est de rester cloîtré quelques jours chez eux et de prétendre que le voyage s'est déroulé comme prévu.

fr.wikipedia.org

Elle se rappelle ensuite cette époque où elle vivait quasi cloîtrée dans un appartement sauf pour aller à l’école.

fr.wikipedia.org

L'homme est discret dans le village, semblant vivre de petits travaux de maçonnerie au noir, tandis que sa femme reste cloîtrée chez elle.

fr.wikipedia.org

Commence une période assez sombre, où le guitariste, déprimé, reste la plupart du temps cloîtré chez lui.

fr.wikipedia.org

Sur les murs des embrasures des fenêtres qui ont conservé des coussièges, on trouve quelques graffitis des dames du temps jadis, cloîtrées en ces lieux.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les templiers n'étaient pas des moines cloîtrés.

fr.wikipedia.org

Mais il aura tendance à rester cloîtré dans son bureau ou chez lui, tout en restant en étroit contact avec son écurie.

fr.wikipedia.org

Malgré les efforts du roi, elle se cloîtra dans ses appartements se plaignant sans cesse de sa santé mise à mal par ses grossesses successives.

fr.wikipedia.org

Pendant dix ans, elle vit cloîtrée avec des professeurs particuliers, ne posant jamais les pieds par terre.

fr.wikipedia.org

Les empereur cloîtrés agissent parfois en tant qu'empereur retiré (daijō tennō), conservant donc leur pouvoir effectif.

fr.wikipedia.org