clef no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clef no dicionário francês»inglês

clef

clef → clé

Veja também: clé

I.clé [kle] SUBST f

1. clé TÉC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price americ

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner Brit

clé

wrench

4. clé MÚS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé DESP (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LINGUÍS (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HERÁLD:

clé

key

II.(-)clé COMPOS

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III.à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MÚS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV.clé [kle]

clé d'accès électronique TELECOMUN

digital security coding

clé d'accordeur MÚS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench americ

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench americ

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench americ

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench americ

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench americ

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench americ

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench americ

clé de protection COMPUT

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines CULIN

sardine tin key Brit

clé à sardines CULIN

sardine can key americ

clé de sécurité COMPUT

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB COMPUT

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® americ

clé de voûte ARQUIT fig

keystone

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

on peut écrire clef ou clé

the word can be written clef or clé

Traduções para clef no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clef

clef f

key

clef f

clef no Dicionário PONS

Traduções para clef no dicionário francês»inglês

clef [kle] SUBST f

clef → clé

Veja também: clé

clé [kle] SUBST f

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé

spanner Brit

clé anglaise

adjustable spanner

4. clé MÚS:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

G clef

5. clé DESP:

clé

lock

Traduções para clef no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skew spanner

clef f coudée

lock in

enfermer à clef

latchkey

clef f de la porte d'entrée

to be unlocked

ne pas être fermé à clef

lock up

mettre sous clef

lock

clef f

to be under lock and key

être enfermé à clef

lock

fermer à clef

pivot

personne f clef

wrench

clef f

to turn a handle

tourner une clef

clef Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

enlever la roue à l'aide d'une clef en croix

remove the wheel using a wheel brace

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a locked door

clef f de la porte d'entrée

latchkey

ne pas être fermé à clef

to be unlocked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les cinq amis s'y rendent et trouvent la seconde clef après plusieurs épreuves.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la tête assure une deuxième fonction : celle de permettre l'application d'un couple de serrage, au moyen d'un outil approprié : tournevis ou clef.

fr.wikipedia.org

Généralement employé dans une zone d'engagement d'une pièce filetée sur cylindre (vis à bois, à tôle), mais aussi sur les mandrins "sans clef" de perceuses.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris un peu d'altitude, les visiteurs se retrouvent devant une clef, comme celle qui annule le compte à rebours.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’on introduit la clef dans la serrure, cette dernière repousse les chasse-goupilles qui à leur tour appuient sur les goupilles.

fr.wikipedia.org

Il cherche également à incorporer des objets du quotidien, ou simplement des objets trouvés : pierres, racines, couverts, tricornes, clefs.

fr.wikipedia.org

Son origine remonte aux anciennes xeremies (ou « chalemies ») catalanes qui donnèrent naissance à la tarota, prédécesseur du tible mais sans clef.

fr.wikipedia.org

Ils révolutionnent la facture des cuivres en résolvant les problèmes de justesse et d'inégalité sonore des instruments à clefs et à bouchage.

fr.wikipedia.org

Ferme lorraine typique, construite en 1709 (date portée par la clef de la porte charretière).

fr.wikipedia.org

Plus le joueur avance dans la compétition, plus les récompenses sont importantes, crédits de matchs et packs de récompenses à la clef.

fr.wikipedia.org