chosen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chosen no dicionário inglês»francês

I.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, americ ˈtʃoʊzən] VERBO Part perf

chosen → choose

II.chosen [Brit ˈtʃəʊzn, americ ˈtʃoʊzən] ADJ

chosen

élu

the chosen few

les privilégiés

I was not one of the chosen few irón

je ne faisais pas partie des heureux élus

the Chosen One BÍBL

l'Élu

the Chosen People BÍBL

le peuple élu

Veja também: choose

I.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO trans

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO intr

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

well-chosen [Brit ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] ADJ

well-chosen

bien choisi

a few well-chosen words

quelques mots bien choisis

I.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO trans

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II.choose <Pret imperf chose; Part perf chosen> [Brit tʃuːz, americ tʃuz] VERBO intr

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I.choose up VERBO [Brit tʃuːz -, americ tʃuz -] coloq americ (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aptly chosen

bien

sensitively chosen, portrayed

avec sensibilité

appropriately designed, chosen, sited

judicieusement

sensibly chosen, managed, organised

de façon judicieuse

Traduções para chosen no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bien senti paroles, remarques

well-chosen

trouvé (trouvée)

well-chosen

chosen no Dicionário PONS

Traduções para chosen no dicionário inglês»francês

chosen VERBO

chosen Part perf of choose

Veja também: choose

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO trans

choose

choisir

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO intr

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

Expressões:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

well-chosen ADJ

well-chosen

bien choisi(e)

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO trans

choose

choisir

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBO intr

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

Expressões:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

Traduções para chosen no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

le peuple élu

the chosen people

faire une sélection

to choose

terre d'élection (d'une personne)

chosen country of residence

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

chosen Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au sort

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

there's not much to choose between these two vases

ces deux vases se valent

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In pursuance of laws enacted under the constitution of 1821, justices of the peace were chosen at the general elections or were appointed by the courts.

en.wikipedia.org

The possibility to fulfill different specifications varies from the model considered and the control strategy chosen.

en.wikipedia.org

First a leader or head of the line is chosen, then the children all line up behind the "leader".

en.wikipedia.org

The island was chosen for its remoteness and the presence of a small water source.

en.wikipedia.org

The most general observation, is the relative proportions of flakes, microblades, and cores chosen for retouch.

en.wikipedia.org

When a conservator had been chosen by regulars he could not be removed for five years without cause.

en.wikipedia.org

The winning teacher is chosen by a selection committee from all the state schools around the country.

en.wikipedia.org

The title of the show was chosen for its alliteration and euphony.

en.wikipedia.org

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity.

en.wikipedia.org

He has said that as a result of this meeting he was encouraged to continue on his chosen path as a writer.

en.wikipedia.org