chocs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chocs no dicionário francês»inglês

pare-chocs, pare-choc <pl pare-chocs> [paʀʃɔk] SUBST m

pare-chocs

bumper

rouler pare-chocs contre pare-chocs

to drive along bumper to bumper

I.choc [ʃɔk] ADJ inv

mesures choc

drastic measures

‘prix choc!’

‘huge reductions’

c'est l'argument choc!

there's no answer to that!

le film choc de l'année

the most sensational film of the year

II.choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)

impact, shock

choc (de vagues)

crash

choc (de personnes)

collision

choc MOTOR (collision)

crash

choc (sans gravité)

bump

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

résister aux chocs

to be shock-resistant

à cause de la violence du choc

because of the force of the impact

sous le choc

under the impact

à la suite d'un choc avec un attaquant adverse DESP

after colliding with an opponent

2. choc (bruit):

choc (violent)

crash, smash

choc (sourd)

thud

choc (métallique)

clang

choc (de verre, vaisselle)

chink

3. choc (affrontement):

choc (d'adversaires) (gén) MILITAR

clash

choc DESP

encounter

choc (d'idées, opinions) fig

clash

les troupes ont résisté au premier choc

the troops have weathered the first onslaught

troupe ou unité de choc MILITAR

shock troops pl

de choc journaliste, patron

ace coloq

4. choc (commotion):

choc

shock

ça m'a fait un choc de la revoir

it gave me a shock to see her again

être encore sous le choc (après une nouvelle)

to be still in a state of shock

être encore sous le choc MED (après un accident)

to be still in shock

tenir le choc

to cope

traitement de choc

shock treatment

III.choc [ʃɔk]

choc culturel

culture shock

choc électrique

electric shock

choc nerveux

(nervous) shock

choc opératoire

post-operative shock

choc pétrolier

oil crisis

choc en retour

return shock

choc en retour fig

backlash

choc septique

toxic shock

Veja também: onde, État

onde [ɔ̃d] SUBST f

1. onde (vibration):

onde

wave

onde lumineuse/sonore

light/sound wave

grandes ondes

long wave sing

sur les ondes

on the air

sur les ondes de la BBC

on the BBC

2. onde (vague marine):

onde

wave

3. onde (eau):

onde

waters pl lit

onde de choc FÍS fig

shock wave

onde entretenue FÍS

continuous wave

ondes courtes RÁDIO

short wave sing

ondes moyennes RÁDIO

medium wave sing

État [eta] SUBST m

1. État (nation):

État

state, State

État démocratique/totalitaire

democratic/totalitarian state

servir l'État

to serve the State

les États baltes

the Baltic States

la souveraineté de l'État

State sovereignty

être ou former un État dans l'État

to be a state within a state

coup d'État

coup d'état

2. État (gouvernement):

État

state, government

le budget de l'État

the state budget

demander une aide de l'État

to apply for state aid

réduire les dépenses de l'État

to reduce public ou state spending

un emprunt d'État

a government loan

responsabilité de l'État

state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État

state

les États fédéraux

the federal states

les États Pontificaux

the Papal States

les États Européens

the European States

Expressões:

État défaillant

failed state

État de droit POL

legally constituted state

États barbaresques HIST

Barbary States

État membre (dans l'UE)

member state

État voyou

rogue state

États ACP (dans l'UE)

ACP states

Traduções para chocs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bumper

pare-chocs m inv

bumper to bumper

pare-chocs contre pare-chocs

rear bumper

pare-chocs m inv arrière

overrider

butoir m de pare-chocs

culture shock

choc m culturel

anaphylaxis

choc m anaphylactique

surgical shock

choc m opératoire

tailgate

coller au pare-chocs de coloq

shock tactics MILITAR

tactique f de choc

chocs no Dicionário PONS

Traduções para chocs no dicionário francês»inglês

pare-chocs [paʀʃɔk] SUBST m inv AUTOMOB

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc (émotion brutale):

choc

shock

être en état de choc

to be in a state of shock

2. choc fig des idées:

choc

clash

choc culturel

culture shock

3. choc (coup):

choc

shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc

impact

5. choc (collision):

choc

crash

Expressões:

traitement de choc

shock treatment

prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] SUBST m

prix-choc

fantastic reductions

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

émotionnel(le) choc

psychological

choc émotif

psychological shock

Traduções para chocs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bumper

pare-chocs m

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

shockproof

résistant(e) aux chocs

to act as a cushion a. fig

amortir les chocs

culture shock

choc m culturel

blast wave

onde f de choc

chocs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le choc l'a mis KO

he was knocked out by the blow

être en état de choc

to be in a state of shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

traitement de choc

shock treatment

être en état de choc MED

to be in a state of shock

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

onde f de choc

shock wave

onde f de choc

blast wave

bruit m de choc

slam

chocs do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para chocs no dicionário francês»inglês

choc m

choc des civilisations

clash of civilisations

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La fragilité aux chocs thermiques rend la fabrication d'ampoules en verre hermétiquement scellées difficile et coûteuse.

fr.wikipedia.org

Cette version se joue en position couchée et des chocs sont envoyés aux joueurs lors des collisions.

fr.wikipedia.org

De par sa naïveté et ses traumatismes liés à une enfance gangrenée par des chocs émotionnels, elle fait des mauvais choix au fur et à mesure des saisons.

fr.wikipedia.org

La première application de ce condensateur était de donner des commotions (chocs électriques ou électrisations) au public dans les foires.

fr.wikipedia.org

Une première solution est de les ralentir (« thermaliser ») par un modérateur (eau, graphite ou eau lourde) qui leur fait perdre leur énergie par chocs successifs.

fr.wikipedia.org

Par la calamine qui se détache sous les chocs quand l’acier se refroidit, il y a perte inéluctable.

fr.wikipedia.org

La base évasée, à profil concave, lui assure une bonne assise et une plus grande résistance aux chocs des vagues.

fr.wikipedia.org

Après les chocs pétroliers des années 1970, l'économie se caractérise par une stagflation, c'est-à-dire une inflation forte accompagnée d'un chômage élevé.

fr.wikipedia.org

Notamment parce que, à la suite de leur inefficacité à expliquer et prévoir la stagflation consécutive aux chocs pétroliers, ils seront accusés de ne pas posséder suffisamment de fondations microéconomiques.

fr.wikipedia.org

Le résonateur, que ce soit le balancier-spiral ou le diapason en quartz, doit ressortir indemne de tels chocs.

fr.wikipedia.org