chasing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chasing no dicionário inglês»francês

I.chase [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f (after de)

car/police chase

poursuite f en voiture/par la police

to give chase to sb

se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase fig

course f (for à)

the chase for the prize/jobs

la course au prix/aux emplois

3. chase EQUIT → steeplechase

4. chase CAÇA:

chase

chasse f

5. chase Brit (deer park):

chase

chasse f

II.chase [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] VERBO trans

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal

pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success

courir après

to chase sb/sth up or down the street

courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl

courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) coloq target, title

viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc

chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal

ciseler

chased silver dish

plat en argent ciselé

III.chase [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] VERBO intr

chase → chase about

IV.chase [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

tourner en rond

Veja também: chase about, steeplechase

I.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase around coloq [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, americ ˈstipəlˌtʃeɪs] SUBST

steeplechase HIPISMO

steeple-chase m (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics)

3 000m steeple m (course d'obstacles)

I.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase around coloq [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -], chase around VERBO (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

I.chase up VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] Brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

retrouver

II.chase up VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] Brit (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

activer

I.chase off VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] (chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth])

chase off animal, person:

chase off

chasser

I.chase away VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] (chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth])

chase away intruder, predator

chasser

chase away fig anxiety, fear

chasser

chase down VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] americ

chase down → chase up

Veja também: chase up

I.chase up VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] Brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

retrouver

II.chase up VERBO [Brit tʃeɪs -, americ tʃeɪs -] Brit (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

activer

car chase SUBST

car chase

poursuite f en voiture

wild goose chase [Brit wʌɪld ˈɡuːs tʃeɪs, americ ˌwaɪld ˈɡus ˌtʃeɪs, ˌwaɪl(d)ˈɡus ˌtʃeɪs] SUBST

it turned out to be a wild goose chase

ça n'a abouti à rien

to send sb on a wild goose chase

faire chercher qn partout pour rien

to lead sb on a wild goose chase

mettre qn sur une mauvaise piste

Traduções para chasing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ciselure (de métal)

chasing

cavaleur (cavaleuse)

man-chasing

chasing no Dicionário PONS

Traduções para chasing no dicionário inglês»francês

I.chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

poursuite f

to give chase to sb

donner la chasse à qn

2. chase (hunt):

chase

chasse f

II.chase [tʃeɪs] VERBO intr

to chase around [or about]

courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about)

jouer de façon turbulente

III.chase [tʃeɪs] VERBO trans

chase

poursuivre

Expressões:

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc

to chase after women

courir après les femmes

chase off VERBO trans

chase off

faire partir

chase after VERBO trans

chase after

courir après

wild goose chase SUBST (hopeless search)

wild goose chase

fausse piste f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to cut to the chase

aller à l'essentiel

Traduções para chasing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

relancer client, débiteur

to chase after

faire la chasse aux souris

to chase mice

prendre qn/qc en chasse

to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent

to chase after money

courir les filles

to chase women

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They must cross the dangerous savannah to escape the poachers and police officers chasing them.

en.wikipedia.org

The publicity and associated street-cred could have been a public relations coup for many companies chasing the teenage market.

www.ft.com

A few minutes later, the entire town chasing the poor tailor, mistaken for a kidnapper.

en.wikipedia.org

This research underlines that consistence outperformance by fund managers is rare and that investors can pay a high price in forfeited returns by chasing performance.

www.sharecafe.com.au

Although he had smoothly pilled away from the chasing pack, until a misfire set in.

en.wikipedia.org

According to this occupant, she could hear grandma chasing great-grandma through the attic at night.

en.wikipedia.org

Sweet and opinionated, his loves included writing songs, playing the guitar, and chasing after girls.

en.wikipedia.org

One day, he accidentally turns on the spigot while chasing a cat.

en.wikipedia.org

It was raised by a lengthy process of chasing from a single sheet of silver, and chasing was the main technique used in auricular silver.

en.wikipedia.org

Activities include wrestling, chasing and somersault, and just playing around.

en.wikipedia.org