chandelles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chandelles no dicionário francês»inglês

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle DESP:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AERONÁUT:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle calão

trickle of snot coloq

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose coloq

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Expressões:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle coloq

to play gooseberry coloq

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

Veja também: trente-six

trente-six [tʀɑ̃tsis] ADJ inv PRON

trente-six

thirty-six

(en) voir trente-six chandelles coloq

to see stars

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(en) voir trente-six chandelles coloq

to see stars

souper aux chandelles

candlelit dinner

Traduções para chandelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

candlelit dinner

dîner m aux chandelles

tallow candle

chandelle f

Roman candle

chandelle f romaine

cheese-paring

économies fpl de bouts de chandelle

rushlight

chandelle f à mèche de jonc

penny-pinching

économies fpl de bouts de chandelle

to be a or play gooseberry

tenir la chandelle

chandelles no Dicionário PONS

Traduções para chandelles no dicionário francês»inglês

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

dîner aux chandelles

candlelit dinner

2. chandelle DESP:

faire la chandelle

to do a shoulder stand

faire une chandelle au tennis

to hit a lob

faire une chandelle au football

to loft the ball

3. chandelle AERONÁUT:

monter en chandelle

to climb vertically

Expressões:

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

voir trente-six chandelles

to see stars

tenir la chandelle à qn irón, humor

to play gooseberry Brit

tenir la chandelle à qn irón, humor

to be a third wheel americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voir trente-six chandelles

to see stars

Traduções para chandelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

candlelit meal

aux chandelles

cheese-paring

économies fpl de bouts de chandelles

a candlelight dinner

un dîner aux chandelles

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

lob

chandelle f

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to see stars

voir trente-six chandelles

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

chandelles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dîner aux chandelles

candlelit dinner

faire une chandelle au tennis

to hit a lob

voir trente-six chandelles

to see stars

voir trente-six chandelles

to see stars

économies fpl de bouts de chandelles

cheese-paring

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn one's candle at both ends

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game is worth the candle

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il possède vingt-quatre fausses chandelles et vingt-quatre ampoules allant sur les embouts.

fr.wikipedia.org

Je devais acheter le charbon et les chandelles; au bout de onze semaines, il ne me restait plus rien de l'argent que j'avais économisé.

fr.wikipedia.org

Sloup est aujourd’hui devenu un lieu romantique réservé à des manifestations culturelles : concerts aux chandelles, joutes historiques...

fr.wikipedia.org

À la fin du règne, la nécessité de faire des économies s'est imposée et la gabegie autour des consommations de chandelles a été une des cibles des réformateurs.

fr.wikipedia.org

Outre leur salaire, les régents reçoivent des élèves un demi-écu par an, avec lequel ils doivent fournir les chandelles pour l'éclairage de leur classe.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent alors faire voguer toutes sortes de bateaux de fortune sur lesquels sont allumés des bouts de chandelles.

fr.wikipedia.org

À la suite de tous ces travaux, dès 1825, les bougies en stéarine remplaceront les chandelles en suif d’animal.

fr.wikipedia.org

Ces travaux conduisent au remplacement des chandelles par des bougies stéariques se consumant mieux et de fait produisant plus de lumière, moins de fumée et pratiquement plus d'odeurs incommodantes.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette fête a une origine latine : festa candelarum, « fête des chandelles » (candela : « chandelle »).

fr.wikipedia.org

Chenet en forme de landier, mais avec deux chandelles puisque les foyers étaient au milieu de la pièce.

fr.wikipedia.org