celle-ci no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para celle-ci no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

celle-ci → celui-ci

Veja também: celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dem

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dem

entre [ɑ̃tʀ] PREP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

Veja também: vie, quatre, porte, parenthèse, lire, ciel

1. vie (gén) BIOL:

2. vie (période):

lifetime atrib
life atrib

3. vie (activité):

Expressões:

une vie de chien coloq
to live it up coloq
à la vie, à la mort!

quatre <pl quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

II.porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (entrée):

to sack Brit coloq
porte de sortie literal
open day Brit
open house americ

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SUBST f

1. lire (déchiffrer):

lire qc à qn

ciel [sjɛl, sjø] SUBST m

2. ciel < pl cieux> (firmament):

ciel lit
strip americ

Traduções para celle-ci no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

1. new atrib:

nouveau/-elle
as good as new literal, fig

2. such → suchlike

II.such [Brit sʌtʃ, americ sətʃ] ADJ DET

1. such (of kind previously mentioned):

pareil/-eille
de ce type after subst
une maison comme celle-ci

IV.such [Brit sʌtʃ, americ sətʃ] ADV (to a great degree)

(ever coloq) such a lot of people
thanks ever such a lot coloq

Veja também: suchlike, as

I.suchlike [Brit ˈsʌtʃlʌɪk, americ ˈsətʃˌlaɪk] coloq PRON

II.suchlike [Brit ˈsʌtʃlʌɪk, americ ˈsətʃˌlaɪk] coloq ADJ

I.as [Brit az, əz, americ æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as I see it
as you were! MILITAR

II.as [Brit az, əz, americ æz, əz] PREP

2. as (showing function, status):

with Lauren Bacall as Vivien CINEMA, TEATR

III.as [Brit az, əz, americ æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

I.one [Brit wʌn, americ wən] ADJ DET When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.
For more examples and all other uses, see the entry below.

1. one (indefinite):

un/une m/f

3. one (referring to a specific person):

you're a one coloq!

4. one (demonstrative):

celui-ci/celle-ci

III.one [Brit wʌn, americ wən] SUBST (number)

Veja também: road, never, hell, any

1. road (between places):

route f (from de, to à)
to hit the road coloq, to take (to) the road
routier/-ière

3. road (way):

road fig
(get) out of my road coloq!
dégage! coloq

never [Brit ˈnɛvə, americ ˈnɛvər] ADV When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

3. hell (as intensifier) coloq:

he's one hell of a smart guy americ
on en a bavé coloq
dégage! coloq
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? coloq

II.hell [Brit hɛl, americ hɛl] INTERJ calão

to be hell coloq on sth americ
to catch hell coloq americ
go on, give 'em hell calão
to raise (merry) hell coloq

I.any [ˈenɪ] ADJ DET When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.

3. any (no matter which):

1. any (with comparatives):

II.that <pl those> PRON dem [Brit ðat, americ ðæt]

2. that (the thing or person observed or mentioned):

III.that PRON rel [Brit ðat, ðət, americ ðæt]

IV.that CONJ [Brit ðat, ðət, americ ðæt]

and (all) that
et tout ça
that is (to say)…

celle-ci no Dicionário PONS

Traduções para celle-ci no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Veja também: celle-là

Traduções para celle-ci no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Veja também: that

1. that (sth shown):

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org
Elle peut trouver aussi son utilité en cas de rupture de drisse de grand-voile en remplaçant celle-ci.
fr.wikipedia.org
Pendant sa réparation, un baraquement avait été érigé à côté de celle-ci.
fr.wikipedia.org
La tâche achevée, celle-ci ne pourra plus s'exercer et tous deux ressentent comme une petite dépression.
fr.wikipedia.org
Celle-ci n'était accompagnée d'aucun groupe de cornettistes et de joueurs de tambours, et elle était dédiée au recueillement et à la réflexion.
fr.wikipedia.org
Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.
fr.wikipedia.org
Les manettes de jeu, identiques à celles de la console originale, sont rétro-compatibles avec celle-ci et inversement.
fr.wikipedia.org
Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.
fr.wikipedia.org
Celle-ci est proclamée lors du discours radiodiffusé du 30 octobre 1940.
fr.wikipedia.org
Celle-ci ignore tout de ses origines et n'a jamais éprouvé les soubresauts de l'amour.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "celle-ci" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski