casser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para casser no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

1. casser (briser):

casser objet, os, membre
casser noix, noisette
casser un bras/une côte/une dent à qn
casser un carreau
casser le moral de qn
casser les prix COM
casser la figure coloq ou la gueule calão à qn
to beat sb up coloq
casser du flic/du manifestant coloq

III.se casser VERBO reflex

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras
se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:
to fall over Brit
se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:
se casser la figure coloq ou gueule calão cavalier, motard:
se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:
se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:
to come a cropper Brit coloq
se casser la figure coloq ou gueule calão (se battre) personnes:
to have a scrap coloq
il ne s'est pas cassé coloq , il ne s'est pas cassé la tête coloq ou le tronc coloq ou la nénette coloq ou le cul calão
se casser la tête coloq (sur un problème)
se casser la tête coloq ou le cul calão à faire qc
casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn
casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn
to bug sb coloq
casser la croûte ou la graine coloq
casser la croûte ou la graine coloq
to nosh Brit coloq
casser la croûte ou la graine coloq
to chock americ coloq
une fête/un banquet à tout casser coloq
ça te prendra trois heures, à tout casser coloq
il y avait 200 personnes, à tout casser coloq

Veja também: sucre, omelette

rock

omelette [ɔmlɛt] SUBST f CULIN

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
se casser la margoulette
to come a cropper Brit coloq
se casser la margoulette
se casser le col du fémur
se casser la nénette

Traduções para casser no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

casser no Dicionário PONS

Traduções para casser no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.casser [kɑse] VERBO trans

II.casser [kɑse] VERBO intr

III.casser [kɑse] VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
casser sa tirelire pour acheter qc coloq

Traduções para casser no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.
fr.wikipedia.org
Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité.
fr.wikipedia.org
Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.
fr.wikipedia.org
À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.
fr.wikipedia.org
C'est pourquoi des fournitures de bois étaient toujours apportées, une charrette pouvait casser une demi-douzaine de fois sur un seul voyage.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas nécessaire pour « casser » certains types de chaîne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut « ouvrir » la chaîne sans outils.
fr.wikipedia.org
Les canetons peuvent mettre jusqu'à 24 heures pour casser leur coquille.
fr.wikipedia.org
L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.
fr.wikipedia.org
Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.
fr.wikipedia.org
La fiabilité n’était pas aussi bonne que prévu à cause de la puissance du moteur qui avait tendance à casser son propre vilebrequin.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski