casse-tête no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para casse-tête no dicionário francês»inglês

casse-tête <pl casse-tête, casse-têtes> [kastɛt] SUBST m

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache fig

2. casse-tête (jeu, devinette):

casse-tête

puzzle

3. casse-tête (massue):

casse-tête

club

casse-tête chinois JOGOS

Chinese puzzle

Traduções para casse-tête no dicionário inglês»francês

brain-teaser SUBST coloq

brain-teaser

casse-tête m inv

Chinese puzzle SUBST literal, fig

Chinese puzzle

casse-tête m chinois

stickler [Brit ˈstɪklə, americ ˈstɪk(ə)lər] SUBST

1. stickler (person):

to be a stickler for

être à cheval sur

2. stickler (problem, puzzle):

stickler

casse-tête m inv

I.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, americ ˈpəzəl] SUBST

1. puzzle (mystery):

puzzle

mystère m

it's a puzzle to me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

it's a bit of a puzzle coloq Brit

c'est un peu mystérieux

2. puzzle JOGOS:

puzzle

casse-tête m inv

II.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, americ ˈpəzəl] VERBO trans

puzzle question, attitude person:

puzzle

déconcerter

III.puzzle [Brit ˈpʌz(ə)l, americ ˈpəzəl] VERBO intr

to puzzle over sth

réfléchir à qc

Veja também: jigsaw, crossword

jigsaw [Brit ˈdʒɪɡsɔː, americ ˈdʒɪɡˌsɔ] SUBST

1. jigsaw:

jigsaw, a. jigsaw puzzle

puzzle m

2. jigsaw TÉC:

jigsaw

scie f sauteuse

crossword [Brit ˈkrɒswəːd, americ ˈkrɔswərd] SUBST a. crossword puzzle

crossword

mots mpl croisés

crossword

grille f de mots croisés

to do the crossword

faire les mots croisés

to do the crossword atrib competition, book

de mots croisés

stinker [Brit ˈstɪŋkə, americ ˈstɪŋkər] SUBST coloq

1. stinker (difficult problem):

stinker

casse-tête m inv

the test was a real stinker

l'interrogation était vachement dure coloq

2. stinker pej:

stinker (person) (male)

sale type m coloq

stinker (female)

sale bonne femme f coloq

he's been a real little stinker today (child)

il est vraiment enquiquinant aujourd'hui! coloq

3. stinker Brit (bad cold):

stinker

rhume m carabiné

casse-tête no Dicionário PONS

Traduções para casse-tête no dicionário francês»inglês

casse-tête [kɑstɛt] SUBST m inv

1. casse-tête (problème):

casse-tête

headache

casse-tête chinois

brainteaser

2. casse-tête Québec (puzzle):

casse-tête

puzzle

Traduções para casse-tête no dicionário inglês»francês

I.puzzle [ˈpʌzl] VERBO trans

puzzle

intriguer

II.puzzle [ˈpʌzl] VERBO intr

to puzzle about [or over] sth

chercher à comprendre qc

III.puzzle [ˈpʌzl] SUBST

1. puzzle (analytical game):

puzzle

devinette f

2. puzzle (mechanical game):

puzzle

casse-tête m

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle

puzzle m

puzzle

casse-tête m Québec

4. puzzle (mystery):

puzzle

mystère m

poser SUBST

1. poser coloq (problem):

poser

question f difficile

it's a bit of a poser!

c'est plutôt un casse-tête!

2. poser pej (person):

poser

poseur(-euse) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est l'un des concepteurs de casse-tête les mieux connus de son pays.

fr.wikipedia.org

Un véritable casse-tête lorsqu’il s’agit d’éléments très techniques en provenance du monde entier.

fr.wikipedia.org

Cette situation correspond à l'état résolu du casse-tête.

fr.wikipedia.org

Résoudre le casse-tête est le seul moyen à tous de s'échapper.

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org

Ces casse-tête se présentent sous l'apparence de ficelles et/ou de fils métalliques.

fr.wikipedia.org

La désignation d'un successeur s'avère être un casse-tête pour le réalisateur.

fr.wikipedia.org

Les casse-tête sont généralement conçus pour un seul joueur.

fr.wikipedia.org

Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs.

fr.wikipedia.org

Le bras sud du transept, plusieurs fois modifié, constitue un casse-tête archéologique.

fr.wikipedia.org