carve no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para carve no dicionário inglês»francês

I.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO trans

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve CULIN:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO intr

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III.carved ADJ

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

Veja também: carve out

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

carve-up [Brit, americ ˈkɑrvˌəp] SUBST Brit coloq, pej

carve-up

partage m

I.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (divide) coloq, pej:

carve up proceeds, industry, spoils

partager

carve up estate, territory

morceler

2. carve up CULIN:

carve up meat

découper

II.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sb]) coloq

1. carve up (with knife, razor):

carve up

taillader le visage à

2. carve up MOTOR:

carve up

faire une queue de poisson à

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to carve out one's or a niche

se faire une place

Traduções para carve no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sculpter statue, buste

to sculpt, to carve (dans in)

sculpter ornements, meuble

to carve (dans out of)

sculpter une statue dans du marbre

to sculpt ou carve a statue in marble

sculpter une tête dans un rocher

to carve a head in the rock

sculpter pierre, marbre

to sculpt, to carve

sculpter bois

to carve

sculpter au ciseau

to carve with a chisel

sculpter roche, falaise

to sculpt, to carve out

dépecer pays, propriété

to carve up

charcuter texte

to carve up

tailler bois

to carve

tailler sculpture

to carve

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se mitonner un bel avenir

to carve out a nice future for oneself

carve no Dicionário PONS

Traduções para carve no dicionário inglês»francês

I.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO trans

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve fig (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II.carve [kɑ:v, americ kɑ:rv] VERBO intr

carve

sculpter

carve out VERBO trans fig

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière

Traduções para carve no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

démembrer

to carve up

charcuter texte

to carve up

sculpter bois

to carve

façonner statuette de bois

to carve

découper la viande serveur

to carve the meat

tailler pièce de bois

to carve

carve Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to carve out a career for oneself

faire carrière

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is carved in sandalwood and ebony with ivory and silver inlay work.

en.wikipedia.org

The chancel is divided from the body by an oak screen carved in open quatrefoils.

en.wikipedia.org

This station is only one of a few tunnels in the world where the walls and the ceiling were carved from solid rock.

en.wikipedia.org

The sculpture was carved "in situ", out of blocks already installed in the podium of the monument, rather than in the studio.

en.wikipedia.org

The fascinating thing about this temple is that it has been carved out from a single huge rock.

en.wikipedia.org

It is usually made of wood carved with traditional designs.

en.wikipedia.org

Other animals, such as the horse, were carved mainly for trade.

en.wikipedia.org

Tombstones of even the modestly rich middle class sometimes exhibit portraits of the otherwise unknown deceased carved in relief.

en.wikipedia.org

The realistically sculptured figures are 2.7 m (more than 12 ft.) high; each one was carved out of a tree trunk of lime (linden).

en.wikipedia.org

It consists of a round bowl carved with figures, and simple ornamentation.

en.wikipedia.org