caractère no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para caractère no dicionário francês»inglês

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (signe d'écriture):

caractère

character

caractères chinois/cyrilliques

Chinese/Cyrillic characters

2. caractère TIPOGR:

caractère

character

caractères d'imprimerie (type d'écriture)

block capitals

en petits/gros caractères

in small/large print

en caractères gras

in bold type

3. caractère COMPUT:

caractère

character

4. caractère (tempérament):

caractère

nature

nous n'avons pas le même caractère

we haven't got the same character

ce n'est pas dans son caractère de critiquer

it's not in his/her nature to criticize

avoir bon caractère

to be good-natured

avoir mauvais caractère

to be bad-tempered

être d'un caractère gai/facile/joueur

to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament

avoir un fichu calão ou sacré coloq caractère (coléreux)

to have a foul temper

avoir un fichu calão ou sacré coloq caractère (difficile)

to be absolutely impossible

5. caractère (forte personnalité):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

force de caractère

strength of character

il n'a aucun caractère

he's got no backbone, he's spineless

homme/femme de caractère

man/woman of character

6. caractère (de maison, lieu):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

sans caractère

without character, characterless

‘à vendre, fermette de caractère’

‘for sale, small farm with character’

7. caractère (type humain):

caractère

character

une étude de caractères

a study of character types

8. caractère (marque distinctive):

caractère

characteristic

9. caractère (côté, valeur):

caractère

nature

le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qc

the provisional/abnormal/complex/official nature of sth

la manifestation a un caractère politique

the demonstration is of a political nature

des articles de caractère scientifique/religieux

articles of a scientific/religious nature

ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel

my request has nothing definite/personal about it

à caractère commercial/éducatif/expérimental

of a commercial/an educational/an experimental nature

cela a un caractère grave

it's serious

film à caractère pornographique

pornographic film

caractère acquis

acquired characteristic

caractère dominant

dominant characteristic

caractère récessif

recessive character

Expressões:

avoir un caractère de chien ou cochon coloq , avoir un sale caractère

to have a vile temper

avoir un caractère en or

to have a delightful nature

Traduções para caractère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uniqueness

caractère m unique

uniqueness

caractère m exceptionnel

deadliness (of poison, disease, blow)

caractère m mortel

deadliness (of weapon)

caractère m meurtrier

fallaciousness (misleading nature)

caractère m fallacieux

fallaciousness (erroneous nature)

caractère m erroné

sponginess (of terrain, ground)

caractère m spongieux

sponginess (of texture, material)

caractère m moelleux

speciousness

caractère m spécieux

speciousness

caractère m trompeur

dubiousness

caractère m douteux

dubiousness

caractère m discutable

ruggedness (of terrain)

caractère m accidenté

ruggedness (of coastline, landscape)

caractère m sauvage

spookiness

caractère m sinistre

blatancy

caractère m éhonté

caractère no Dicionário PONS

Traduções para caractère no dicionário francês»inglês

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (tempérament, nature):

caractère

nature

avoir un caractère de cochon coloq

to have a foul temper

ce n'est pas dans son caractère de +infin

it's not like him/her to +infin

présenter tous les caractères de qc

to show all the signs of sth

2. caractère (fermeté, personne, symbole):

caractère

character

avoir beaucoup de caractère

to have lots of character

caractères d'imprimerie

block capitals

en caractères gras/italiques

in bold type/italics

3. caractère (cachet):

sans caractère

characterless

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insupportable caractère

insufferable

Traduções para caractère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

character

caractère m

fraudulence

caractère m frauduleux

ruthlessness

caractère m impitoyable

high-handedness

caractère m tyrannique

featureless

sans caractère

inexpediency

caractère m inapproprié

immediacy

caractère m immédiat

sanctity

caractère m sacré

caractère Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir un caractère de chien

to have a foul temper

avoir un caractère de cochon coloq

to have a foul temper

ce n'est pas dans son caractère de +infin

it's not like him/her to +infin

avoir beaucoup de caractère

to have lots of character

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

l'excentricité de son comportement/caractère

his eccentric behaviour/character Brit

l'excentricité de son comportement/caractère

his eccentric behavior/character americ

en (caractère) gras

in bold

il n'a pas de force de caractère

he has no moral fibre

le force de caractère de qn

the force of sb's personality

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.

fr.wikipedia.org

Elle semble tirer son relatif prestige précisément de son caractère monolithique et imperturbable.

fr.wikipedia.org

Ses frasques amoureuses seront les trames principales des différentes œuvres par lesquelles son caractère aura raison d’un bonheur feint.

fr.wikipedia.org

Le paysage est de caractère karstique, comprenant de nombreuses dolines, gouffres, collines, avens et canyons.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

Mondrian, réalise entre 1900 et 1910, des paysages dont le caractère symboliste est renforcé par le cadrage et l'intensité des couleurs.

fr.wikipedia.org

La forme de ces articles (caractères en majuscules, retours à la ligne) a aussi été conservée.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.

fr.wikipedia.org

Une imprimante matricielle reproduisant l'ensemble des caractères affichables est disponible.

fr.wikipedia.org