campagnes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para campagnes no dicionário francês»inglês

campagne [kɑ̃paɲ] SUBST f

1. campagne:

campagne (régions rurales)

country

campagne (paysage)

(open) countryside

la campagne toscane

the Tuscan countryside

habiter (à) la campagne

to live in the country

en pleine campagne

in the countryside

en rase campagne

in the open countryside

route/médecin de campagne

country road/doctor

les gens/les habitudes de la campagne

country people/habits

les travaux de la campagne

farm work

les travaux de la campagne

agricultural labour Brit

2. campagne (opération):

campagne

campaign

campagne électorale/publicitaire

election/advertising campaign

campagne de presse/propagande

press/propaganda campaign

campagne commerciale

sales campaign ou drive

campagne de recrutement/vaccination

recruitment ou recruiting/vaccination drive

entrer en campagne homme politique:

to start one's campaign

son entrée en campagne

the start of his/her campaign

mener ou faire campagne pour/contre

to campaign for/against

campagne de saturation MARKET

media saturation campaign

3. campagne (période d'activité):

campagne

year

campagne viticole/de pêche

winegrowing/fishing year

campagne de commercialisation 1991–92

1991/92 marketing year

4. campagne MILITAR:

campagne

campaign

la campagne d'Égypte/de Russie

the Egyptian/Russian campaign

armée en campagne

army on campaign ou in the field

faire campagne

to fight (a campaign)

se mettre en campagne MILITAR

to put oneself on a war footing

se mettre en campagne pour trouver qc fig

to set about finding sth

artillerie/tenue de campagne

field artillery/dress

Campagne romaine

Campagna

Expressões:

battre la campagne coloq

to be off one's rocker coloq

Traduções para campagnes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

war chest

caisse f (du parti) (servant à financer ses campagnes électorales)

clean-up campaign (of city)

campagne f de nettoyage

clean-up campaign (of internal politics)

campagne f d'épuration

dirty tricks campaign

campagne f diffamatoire

export drive

campagne f d'exportation

advertising campaign

campagne f publicitaire

open country

rase campagne m

publicity campaign (to sell product)

campagne f publicitaire or de publicité

publicity campaign (to raise social issue)

campagne f de sensibilisation

campaign

campagne f (for pour, against contre)

to mount or launch a campaign

lancer une campagne

campaign

faire campagne (for pour, against contre)

after ten years of campaigning

au bout de dix ans de campagne

country-bred

élevé à la campagne

campagnes no Dicionário PONS

Traduções para campagnes no dicionário francês»inglês

campagne [kɑ̃paɲ] SUBST f

1. campagne (↔ ville):

campagne

country

à la campagne

in the country

en pleine campagne

in the countryside

2. campagne (paysage):

campagne

countryside

en rase campagne

in the open countryside

3. campagne a. MILITAR:

campagne

campaign

campagne électorale/publicitaire

election/advertising campaign

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la désertion des campagnes par les populations

people abandoning the countryside

campagne antialcoolique

campaign against alcoholism

Traduções para campagnes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

countryside

campagne f

campaign

campagne f

a campaign for/against sth

une campagne en faveur/contre qc

advertising campaign ECON

campagne de publicité

campaign

faire campagne

to campaign for sb/sth

faire campagne en faveur de qn/qc

to campaign against sb/sth

faire campagne contre qn/qc

election campaign

campagne f électorale

electioneering

campagne f électorale

publicity campaign

campagne f publicitaire

smear campaign

campagne f calomnieuse

whispering campaign

campagne f sournoise

campagnes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la désertion des campagnes par les populations

people abandoning the countryside

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

to live in the country/in (the) town/ in Rennes

se retirer à la campagne

to go off to live in the country

finir ses jours à la campagne

to end one's days in the country

une campagne de récolte de fonds

a fund-raising drive

une campagne pleine de coups bas

dirty tricks campaign

une campagne pour les économies d'énergie

an energy-saving campaign

une petite maison à la campagne

a country cottage

voyager au cœur de la campagne

to travel deep inside the countryside

être le fer de lance d'une campagne

to act as the spearhead for a campaign

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il mène également des campagnes contre le harcèlement scolaire.

fr.wikipedia.org

Il commence à s’intéresser aux plantes alors que, malade, il doit faire de longues marches dans la campagnes.

fr.wikipedia.org

Les petits paysans, souvent obligés par la ruine d'aller grossir la plèbe urbaine, désertent les campagnes.

fr.wikipedia.org

L'essentiel des lignes construites sont des lignes de campagnes difficiles à rentabiliser.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi elle mène des campagnes pour la construction d'écoles et de centres de formation professionnelle dans les quartiers où viennent s’installer les migrants.

fr.wikipedia.org

Cet instrument se serait diffusé des campements nomades vers les campagnes puis les villes.

fr.wikipedia.org

Ces campagnes en pleine effervescence donnent le tournis à l'administration arlésienne chargée du maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Ils profitent de l'essor des transports pour quitter les campagnes.

fr.wikipedia.org

L’intérêt croissant de la population pour les questions environnementales, notamment grâce aux campagnes de sensibilisation, pousse les institutions et entreprises à changer leurs habitudes.

fr.wikipedia.org

Il participe aux campagnes suivante, et notamment à la bataille de Waterloo.

fr.wikipedia.org