bâti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bâti no dicionário francês»inglês

I.bâti (bâtie) [bɑti] VERBO Part perf

bâti → bâtir

II.bâti (bâtie) [bɑti] ADJ

1. bâti maison, édifice:

bâti (bâtie)

built, constructed

terrain bâti

developed site

2. bâti histoire, scénario:

bâti (bâtie)

constructed

un homme bien bâti

a well-built man

il est bien bâti

he's well built

un petit homme mal bâti

a small man of irregular build

III.bâti SUBST m

1. bâti (terrain bâti):

bâti

developed site

2. bâti (de fenêtre, porte):

bâti

frame

3. bâti (de machine):

bâti

frame

4. bâti (couture):

bâti

tacking

IV.bâti (bâtie) [bɑti]

bâti dormant

fixed frame

Veja também: bâtir

I.bâtir [bɑtiʀ] VERBO trans

1. bâtir CONSTR:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II.se bâtir VERBO reflex

se bâtir reflex:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

I.bâtir [bɑtiʀ] VERBO trans

1. bâtir CONSTR:

bâtir édifice

to build

bâtir qc de ses propres mains

to build sth with one's own hands

faire bâtir sa maison par qn

to have one's house built by sb

terrain à bâtir

building land

2. bâtir (établir):

bâtir fortune, réputation, avenir, Europe

to build

bâtir stratégie, pays

to develop

bâtir paix

to establish

bâtir équipe, structure

to build up

bâtir argumentation, rapport

to base (sur on)

3. bâtir (en couture):

bâtir vêtement, ourlet

to tack

II.se bâtir VERBO reflex

se bâtir reflex:

se bâtir personne: maison, cabane

to build oneself

se bâtir fortune

to build up

se bâtir maison, fortune:

to be built

Veja também: Espagne

Espagne [ɛspaɲ] f

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bâti sur pilotis

built on stilts

Traduções para bâti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

well-set

bien bâti

heavily built

solidement bâti

tacking

bâti m

chunkily built

solidement bâti, costaud coloq

tacking stitch

point m de bâti

tailor's tack

point m de bâti

well-knit body, frame

solide, bien bâti

bâti no Dicionário PONS

Traduções para bâti no dicionário francês»inglês

bâti(e) [bɑti] ADJ

être bien bâti

to be well-built

bâti [bɑti] SUBST m

1. bâti MODA:

bâti

tacking

2. bâti TÉC:

bâti

frame

bâtir [bɑtiʀ] VERBO trans

1. bâtir (construire):

bâtir

to build

2. bâtir (fonder):

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

3. bâtir MODA:

bâtir

to tack

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

Traduções para bâti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

well-built person

bien bâti(e)

baste

bâtir

tack

point m de bâti

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

build

bâtir

building plot

parcelle à bâtir

bâti Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bâtir une théorie sur qc

to build a theory on sth

être bien bâti

to be well-built

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

point m de bâti

tack

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La culture particulière de l'île reste vivace au travers de l'élevage, du patrimoine bâti et de la langue corse.

fr.wikipedia.org

Et dans les villages, le bâti rural traditionnel recèle nombre d’éléments riches et variés.

fr.wikipedia.org

La partie scellée au mur de manière étanche est le fixe, le bâti, le dormant.

fr.wikipedia.org

Un hôtel particulier y a été bâti en 1869.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression foncière, la continuité du bâti entre le village et la ville est, par endroits, déjà réalisée.

fr.wikipedia.org

Bâti en 1947, l'aéroport nécessita d'aplanir 360 demi-hectares sur trois sommets montagneux, déplaçant plus de 9 millions de mètres de cubes de terre.

fr.wikipedia.org

Le bâti est implanté de manière relativement uniforme sur le territoire de la commune.

fr.wikipedia.org

Il a été bâti avec une structure en étoile et 2 redans, des terrasses permettaient de protéger des hommes supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Le chien d'arrêt frison est un épagneul de taille moyenne, bâti en force.

fr.wikipedia.org

À plus de deux kilomètres au sud, au pied de la même colline, est bâti Shepody.

fr.wikipedia.org