brains no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brains no dicionário inglês»francês

brains trust Brit, brain trust americ SUBST (all contexts)

brains trust

brain-trust m

brains trust

comité m d'experts

I.brain [Brit breɪn, americ breɪn] SUBST

1. brain ANAT (living organ):

brain

cerveau m

brain atrib cell, tissue

du cerveau, cérébral

brain tumour

au cerveau

brain haemorrhage

cérébral

2. brain:

brain, a. brains (substance) brains

cervelle f

to blow one's brains out coloq

se faire sauter la cervelle coloq

3. brain CULIN:

brain

cervelle f

calves' brains

cervelle de veau

4. brain (mind):

to have a good brain

être intelligent

to have football on the brain coloq

ne penser qu'au football

5. brain (intelligent person):

brain coloq

tête f coloq

II.brains SUBST

brains subst pl (intelligence):

brains

intelligence f

to have brains

être intelligent

he's the brains of the family

c'est lui le cerveau de la famille

to use one's brains

faire marcher ses cellules grises

she was the brains behind the operation

c'était elle le cerveau de l'affaire

III.brain [Brit breɪn, americ breɪn] VERBO trans coloq (knock out)

brain

assommer, estourbir coloq

IV.brain [Brit breɪn, americ breɪn]

brain → rack

to dance/study one's brains out coloq americ

danser/travailler jusqu'à épuisement

to beat sb's brains out

défoncer le crâne de qn coloq

to pick sb's brains

avoir recours aux lumières de qn

I need to pick your brains

j'ai besoin de vos lumières

Veja também: rack

I.rack [Brit rak, americ ræk] SUBST

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir m

rack (in dishwasher)

panier m

rack (for luggage on train etc)

compartiment m à bagages

rack (for clothes)

portant m

rack (for cakes)

grille f (à gâteau)

rack (for bottles)

casier m

rack (for newspapers)

porte-revues m inv

rack (shelving)

étagère f

2. rack (torture):

rack

chevalet m

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack fig

être au supplice

3. rack CULIN:

rack of lamb

carré m d'agneau

II.rack [Brit rak, americ ræk] VERBO trans

1. rack (torment) fig:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III.rack [Brit rak, americ ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle coloq

brain-dead [Brit ˈbreɪndɛd, americ ˈbreɪnˌdɛd] ADJ

1. brain-dead MED:

brain-dead

dans un coma dépassé

2. brain-dead fig, coloq, pej:

brain-dead

abruti

brain-damaged ADJ

brain-damaged

qui a des lésions cérébrales

brain damage SUBST U

brain damage

lésions fpl cérébrales

brain fade SUBST C or U coloq

brain fade

moment m d'inattention

brain death SUBST

brain death

mort f cérébrale

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

brain fever SUBST

brain fever

fièvre f cérébrale

brain scan SUBST

brain scan

scanographie f du cerveau

brains no Dicionário PONS

Traduções para brains no dicionário inglês»francês

I.brain [breɪn] SUBST

1. brain (organ):

brain

cerveau m

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence f

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain coloq (person):

brain

cerveau m

the best brains

les meilleurs talents

Expressões:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains coloq

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain pej coloq

être obsédé par qc

II.brain [breɪn] VERBO trans coloq

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III.brain [breɪn] ADJ

brain

cérébral(e)

brain tumour SUBST

brain tumour

tumeur f au cerveau

brain death SUBST

brain death

mort f cérébrale

brain fever SUBST

brain fever

méningite f

brain scan SUBST

brain scan

scannographie f du cerveau

brain-dead ADJ

brain-dead

en état de coma dépassé

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

brain drain SUBST

Entrada criada por um utilizador

brain drain

fuite des cerveaux f

Traduções para brains no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cerveau

brain

cerveau

brains pl

cervelle

brain

cervelle

brains pl

méninge

brain

il se creuse les méninges coloq

he's racking his brains

brains Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

use your brain(s)!

réfléchis!

to have brains [or a good brain]

être intelligent

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains coloq

sonder les connaissances de qn

to have shit for brains

être con comme un balai

to beat one's brains out coloq

se creuser la cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to pick sb's brains coloq

demander conseil à qn

it's no use racking your brains

inutile de te pressurer les méninges

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org

This strong association between musician status and gray matter differences supports the notion that musicians' brains show use-dependent structural changes.

en.wikipedia.org

Functional magnetic resonance images of the blood flow in the subjects' brains were recorded before and after they swallowed the aspartame solution.

en.wikipedia.org

Each room can require brains, brawn or both.

en.wikipedia.org

They are sterile and their highly advanced brains are the only organic part of their bodies.

en.wikipedia.org

His work revealed that the brains of patients suffering from aphasia contained lesions in a particular part of the cortex, in the left frontal region.

en.wikipedia.org

And because of these cincalok brains, people who do not double-park like myself have to put up with the rest of the cincalok brains around.

www.freemalaysiatoday.com

He shows the way to the border, returning the quip about brains.

en.wikipedia.org

Adults may want to play brain games to keep their brains in tiptop condition.

pop.inquirer.net

For ethical reasons, the tests are usually performed on animals or slices of brain tissue from donor brains.

en.wikipedia.org