bolt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bolt no dicionário inglês»francês

I.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] SUBST

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper coloq

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin coloq

II.bolt upright ADJ

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] VERBO trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt CONSTR:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt americ (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] VERBO intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler coloq

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt coloq

avoir brûlé ses dernières cartouches

expansion bolt SUBST

expansion bolt

vis f à cheville expansible

bolt hole SUBST Brit literal, fig

bolt hole

refuge m

U bolt SUBST

U bolt

boulon m étrier

eye bolt SUBST TÉC

eye bolt

boulon m à œil

Traduções para bolt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

targette

bolt

ralingue

bolt rope

crémone

espagnolette (bolt)

pêne

bolt

tire-fond

coach bolt

bolt no Dicionário PONS

Traduções para bolt no dicionário inglês»francês

I.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] VERBO intr

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] VERBO trans

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] SUBST

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

Expressões:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] ADV

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

bolt-hole SUBST

bolt-hole

refuge m

bolt-hole animal

terrier m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shoot one's bolt

être épuisé

to shoot one's bolt fig

jouer sa dernière carte

Traduções para bolt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boulon

bolt

targette

bolt

verrou

bolt

taquet

bolt

se tenir droit comme un cierge

to stand bolt upright

boulonner

to bolt down

s'emballer animal

to bolt

bolt Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

bolt of lightning

coup m de foudre

to make a bolt for it

décamper

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

to shoot one's bolt

être épuisé

to shoot one's bolt fig

jouer sa dernière carte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

These lugs locked into corresponding lugs in a barrel extension by means of a cam-rotated bolt.

en.wikipedia.org

This prevents opening of the action caused by an inadvertent bump or contact to the bolt handle.

en.wikipedia.org

It features a larger 45mm, multi-piece bolt down case and a layered bezel cut to resemble an engine piston.

www.digitaljournal.com

The two-piece bolt assembly consists of a breech (bolt head) and bolt carrier.

en.wikipedia.org

The bolt carrier rides rearward on two rails on either side of the barrel, operating the mechanism.

en.wikipedia.org

All of this takes place in a landscape characterized by a dark, stormy sky on the left, complete with a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

He is at first unafraid but is rapidly struck by a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

The web of the rail experiences large shear forces and these are enhanced around the bolt hole.

en.wikipedia.org

As the barrel moved forward, the block would be lifted as it rode across the frame forcing the lug upward to lock into the bolt.

en.wikipedia.org