bigger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bigger no dicionário inglês»francês

big [Brit bɪɡ, americ bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)

grand

big atrib (strong)

grand et fort, costaud coloq

big (heavy) eufem

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big atrib animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big atrib

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big atrib collection, organization, company

gros/grosse

big atrib

grand

big atrib meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big coloq

je sens qu'on est sur un gros coup coloq

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business coloq

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin coloq

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big americ (enthusiastic) coloq:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de coloq

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! irón

c'est trop généreux de ta part! irón

9. big (gen) POL:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big coloq

faire fureur (in à, en)

to be or go over big coloq

faire un tabac coloq (in à, en)

to have a big head pej

avoir la grosse tête coloq

to have a big mouth

avoir la langue trop longue coloq

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer coloq

to have big ideas, think big coloq

voir grand coloq

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big americ pej

se donner de l'importance, frimer coloq

to make it big coloq

avoir beaucoup de succès

to talk big coloq

fanfaronner

big band SUBST

big band

big band m

great big ADJ

great big

(très) grand

great big atrib

énorme

big business SUBST

1. big business U:

big business

les grandes entreprises fpl

Expressões:

to be big business

rapporter gros

big cheese SUBST coloq, antiq, pej

big cheese

huile f coloq, pej

big cheese

grosse légume f coloq

big crunch SUBST ASTRON

big crunch

big crunch m

big dipper SUBST (at funfair)

big dipper antiq

montagnes fpl russes

big cat SUBST

big cat

grand félin m

big-boned ADJ

big-boned

bien charpenté

big game SUBST

big game

gros gibier m

bigger no Dicionário PONS

Traduções para bigger no dicionário inglês»francês

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater coloq

un gros mangeur

to be a big spender coloq

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot coloq

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas coloq

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth americ

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón, humor

c'est vraiment généreux de la part de qn

Expressões:

to be too big for one's boots pej coloq

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! coloq

et alors!

no big deal coloq

c'est rien

what's the big idea? irón, humor coloq

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big coloq

avoir du succès

big business SUBST

big business

les grandes entreprises fpl

to be big business

être du business

big top SUBST

big top

chapiteau m

Big Easy SUBST

the Big Easy

La Nouvelle-Orléans

Big Ben

Big Ben

Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

Big Apple SUBST

the Big Apple

New York

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trader bigger business

négociant(e) m (f)

tradesman bigger business

négociant(e) m (f)

Traduções para bigger no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grossir point, nuage

to get bigger

grossir foule, nombre

to get bigger

grossir équipe

to get bigger

gros mangeur

big eater

bigger Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

to be too big for one's boots pej coloq

avoir la grosse tête

to make a (big) thing out of sth coloq

faire tout un plat de qc

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

one and a half times bigger

une fois et demie plus grand

to be a big event is sb's life

dater dans la vie de qn

to make a big fuss about sth

faire un fromage de qc coloq

the big names in the political world

les sommités du monde politique

sb has eyes bigger than his stomach

qn a les yeux plus grands que le ventre coloq