bienvenu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bienvenu no dicionário francês»inglês

I.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] ADJ

bienvenu (bienvenue)

welcome

II.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] SUBST m (f)

être le bienvenu

to be welcome

soyez la bienvenue

welcome!

III.bienvenue SUBST f

bienvenue f:

bienvenue

welcome (à, dans to)

bienvenue dans notre pays

welcome to our country

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

en signe de bienvenue

in welcome

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vous serez toujours le bienvenu

you're always welcome

Traduções para bienvenu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acceptable gift, money

bienvenu

to make sb feel unwelcome

faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu

a drink wouldn't come or go amiss!

un verre serait le bienvenu!

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

that whisky hit the spot nicely coloq

ce whisky a été le bienvenu

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

bienvenu no Dicionário PONS

Traduções para bienvenu no dicionário francês»inglês

I.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] ADJ

bienvenu(e)

welcome

II.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] SUBST m(f)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

Traduções para bienvenu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acceptable

bienvenu(e)

to feel unwelcome

ne pas se sentir le bienvenu

sth would not go amiss

qc serait le bienvenu

welcome

bienvenu(e)

to be most welcome

être le bienvenu

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

bienvenu Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

ne pas se sentir le bienvenu

to feel unwelcome

tu n'es pas le bienvenu ici

you're not wanted here

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un comportement adapté est le bienvenu afin d’aider le militaire à se sentir en sécurité.

fr.wikipedia.org

En effet, si dans certains cercles, les non-baptisés (appelés "chroniques" ou "fossiles") sont toujours les bienvenus, d'autres cercles maintiennent la fermeture des guindailles aux non-baptisés.

fr.wikipedia.org

Il demanda instantanément le « moteur » profitant de ces larmes bienvenues pour tourner la scène.

fr.wikipedia.org

Tout le monde y était le bienvenu et l'humour ne volait pas très haut.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas les bienvenus et ils doivent partir.

fr.wikipedia.org

De nombreuses personnes se domicilient temporairement chez eux - petit complément de revenu bienvenu pour la famille.

fr.wikipedia.org

Tout groupe ayant des valeurs communes au c-base est également le bienvenu et peut utiliser les locaux pour des réunions ou encore des événements.

fr.wikipedia.org

Il sera aussi le bienvenu pour ceux qui veulent aider au tri entre les divers crochets pour déterminer ceux qui proviennent d'intrus indésirables.

fr.wikipedia.org

Sur son chemin, ils comprendront bien vite qu'ils sont attendus mais pas forcément les bienvenus.

fr.wikipedia.org

S'il veut rester sur le label, il est donc le bienvenu.

fr.wikipedia.org