beyond no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beyond no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.beyond [bɪˈjɒnd] PREP Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

Veja também: joke, grasp, doubt, bound

I.joke [Brit dʒəʊk, americ dʒoʊk] SUBST

2. joke (laughing matter):

joke
plaisanterie f
to do sth as a joke
faire qc par plaisanterie
to turn sth into a joke
tourner qc à la plaisanterie
to carry or take a joke too far
pousser trop loin la plaisanterie
the joke is on you
la plaisanterie se retourne contre toi
this is getting beyond a joke
la plaisanterie a assez duré
she can't take a joke
elle prend mal la plaisanterie
can't you take a joke?
tu ne supportes pas la plaisanterie?
it's no joke doing
ce n'est pas drôle de faire
it's no joke trying to find a job
trouver un emploi n'est pas une mince affaire
to make a joke of sth
prendre qc à la rigolade coloq

II.joke [Brit dʒəʊk, americ dʒoʊk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] SUBST

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
doubt
doute m
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ Conj I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ Conj I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO pass VERBO Part perf

Visualizar Tabela de verbos

bound → bind

bounds subst pl literal, fig:

bounds
limites fpl
to be out of bounds MILITAR, ESCOLAR place:
être interdit d'accès
to be out of bounds DESP
être hors du terrain
this area is out of bounds to civilians
l'accès de cette zone est interdit aux civils
to be within/beyond the bounds of sth fig
rester dans/dépasser les limites de qc
it's not beyond the bounds of possibility
ce n'est pas impossible
to keep sth within bounds
maintenir qc dans des limites acceptables
there are no bounds to her curiosity
il n'y a pas de limites à sa curiosité
his folly knew no bounds
sa bêtise était sans bornes
her fury knew no bounds
elle était hors d'elle

V.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO trans (border)

Visualizar Tabela de verbos

VI.bound [Brit baʊnd, americ baʊnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
beyond my ken
au-delà de mon entendement
to be beyond sb's ken
dépasser l'entendement de qn
rich beyond the dreams of avarice
riche comme Crésus

Traduções para beyond no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

beyond no Dicionário PONS

Traduções para beyond no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

III.beyond [bɪˈjɒnd, americ -ˈɑ:nd] SUBST

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
burnt beyond recognition
carbonisé
beyond a reasonable doubt
sans l'ombre d'un doute

Traduções para beyond no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

beyond Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

beyond the shadow of a doubt
sans le moindre doute
the next ten years and beyond
la prochaine décennie et au-delà
due to circumstances beyond our control
dû à des circonstances indépendantes de notre volonté
wealth beyond the dreams of avarice
fortune colossale
to be beyond the confines of sb's understanding
dépasser la compréhension de qn
to be beyond the compass of sb's powers
être en dehors du pouvoir de qn
that is beyond my price range
cela dépasse ma tranche de prix
he has put himself beyond the pale
il est devenu infréquentable
to put oneself beyond the pale
se rendre infréquentable
to live at the back of beyond
habiter à perpète
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.
www.caradvice.com.au
She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.
en.wikipedia.org
Although they have no legal protection beyond that of privately owned land, they may have more active management or provide visitor facilities.
en.wikipedia.org
If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.
en.wikipedia.org
Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.
en.wikipedia.org
The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.
www.afr.com
Rich retorts that if necessary he will retaliate from beyond the grave.
en.wikipedia.org
Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.
en.wikipedia.org
Plants in this type of environment rarely fossilize, but their seeds can be carried beyond the species' natural range of distribution.
en.wikipedia.org
Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.
www.irishhealth.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "beyond" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares