beware no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beware no dicionário inglês»francês

I.beware [Brit bɪˈwɛː, americ bəˈwɛr] INTERJ

beware

prenez garde!

beware

attention!

II.beware [Brit bɪˈwɛː, americ bəˈwɛr] VERBO intr

1. beware (gen):

beware

se méfier (of de)

to beware of doing

faire attention à ne pas faire, se garder de faire formal

you must beware of losing your wallet

vous devriez faire attention à ne pas perdre votre portefeuille

you had better beware

tu ferais mieux de te méfier

beware lest you be deceived lit

prenez garde à ne pas vous laisser berner

2. beware (on sign):

beware of

attention à

‘beware of pickpockets’

‘attention aux pickpockets’

‘beware of the dog’

‘attention chien méchant’

‘beware of falling rocks’

‘attention, chute de pierres’

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

‘beware of oncoming traffic’

‘circulation dans les deux sens’

beware of Greeks bearing gifts

ne faites jamais confiance à un ennemi

beware of imitations!

méfiez-vous des contrefaçons!

Traduções para beware no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

‘se méfier des contrefaçons’

‘beware of imitations’

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

attention aux dégâts causés par le soleil

beware of the damaging effects of the sun

attention chien méchant!

beware of the dog!

attention aux voitures qui arrivent en sens inverse

beware of oncoming traffic

‘attention, chute de pierres’

‘beware of falling rocks’

beware no Dicionário PONS

Traduções para beware no dicionário inglês»francês

I.beware [bɪˈweəʳ, americ ˈwer] VERBO intr

beware

être prudent

beware!

soyez prudents!

beware of pickpockets!

méfiez-vous des pickpockets!

beware of the dog

attention, chien méchant

to beware of sb/sth

prendre garde à qn/qc

to beware of doing sth

prendre garde de ne pas faire qc

II.beware [bɪˈweəʳ, americ ˈwer] VERBO trans

beware

se méfier de

Traduções para beware no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attention, chien méchant!

beware of the dog!

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

beware Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

beware!

soyez prudents!

beware of pickpockets!

méfiez-vous des pickpockets!

beware of the dog

attention, chien méchant

to beware of sb/sth

prendre garde à qn/qc

to beware of doing sth

prendre garde de ne pas faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The deviants, transgressors and scandalous of sport will therefore need to beware of the impact their dalliances, substance use or financial peccadillos could have.

theconversation.com

Beware of scapholunate injuries in radial styloid fractures where the fracture line exits distally at the scapholunate interval.

en.wikipedia.org

I say beware the sleight of hand of this well-practised magician who has the verbal gymnastic skills of the journalist and the craftiness of the corporate wheeler and dealer.

www.smh.com.au

But most of all beware of the ghosts and ghouls that haunt the factory!

en.wikipedia.org

Some say consumers should be switched on enough to spot companies' dirty tricks -- it's a case of caveat emptor, or "buyer beware".

www.telegraph.co.uk

Beware, though; these cards are only useful to the person who goes out at the end of the hand.

en.wikipedia.org

In this time you will have lots of people offering you their help and while the greater majority will have the very best of intentions, beware the false friend.

www.telegraph.co.uk

Her school sends out girls into a merciless world where it is the world that need beware.

en.wikipedia.org

Beware not to let the deck get down to 0 cards!

en.wikipedia.org

To use it effectively, the user must sit on the tiger's skin, but beware.

en.wikipedia.org