belong no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para belong no dicionário inglês»francês

belong [Brit bɪˈlɒŋ, americ bəˈlɔŋ] VERBO intr

1. belong (be the property of):

to belong to

appartenir à

don't take what doesn't belong to you

ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi

we belong to each other

nous appartenons l'un à l'autre

2. belong (be member of):

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

to belong to club, society, gang, set

faire partie de

to belong to library

être inscrit à

3. belong (have its proper place):

belong

aller

where do these books belong?

où vont ces livres?

it doesn't belong on this shelf

cela ne va pas sur cette étagère

put it back where it belongs

remets-le à sa place

4. belong (fit in):

belong person:

être à sa place

you don't belong here

tu n'es pas à ta place ici

everybody wants to belong

tout le monde veut avoir sa place quelque part

I don't feel I belong anywhere

j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place

to give immigrants a sense of belonging

donner aux immigrés le sentiment de faire partie du pays

we belong together

nous sommes faits pour être ensemble

5. belong JUR:

it belongs to sb to do

il appartient à qn de faire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rightfully claim, belong

en droit

truly be, belong, think

vraiment

England is where I truly belong

l'Angleterre est ma vraie patrie

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

Traduções para belong no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être du domaine de l'imaginaire

to belong to the realms of the imagination

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à victoire:

to belong to

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

mais cela ne vous appartient pas!

but that doesn't belong to you!

personne extérieure à un groupe (étrangère à)

person who does not belong to a group

belong no Dicionário PONS

Traduções para belong no dicionário inglês»francês

belong [bɪˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] VERBO intr

1. belong (be the property):

to belong to sb

appartenir à qn

2. belong (be in right place):

belong

se ranger

to belong together

aller ensemble

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong fig

ils nous font nous sentir étrangers

Traduções para belong no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être affilié à un syndicat

to belong to a union

appartenir à qn

to belong to sb

dépendre de qc terrain

to belong to sth

être étranger à la famille

not to belong to the family

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

to belong in front of/next to sth

être à qn

to belong to sb

aller à la cave

to belong in the cellar

belong Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to belong to sb

appartenir à qn

to belong together

aller ensemble

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong fig

ils nous font nous sentir étrangers

to belong in front of/next to sth

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

not to belong to the family

être étranger à la famille

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A player must belong to an alliance and have a castle in their city in order to build a palace.

en.wikipedia.org

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org

In a mutual, any monies remaining after payment of claims and operating costs belong to the policyholders.

en.wikipedia.org

She then ruthlessly tells her to get out of her class and states that she doesn't belong at such an establishment.

en.wikipedia.org

The alternative is an increasingly dystopic and anarchistic world to which no one would want to belong.

www.onlineopinion.com.au

This results in instances where, say, a female chimpanzee may generally belong to one parent group, but encounters a male who belongs to a neighboring community.

en.wikipedia.org

Also, your stock picks do not belong to any of the market segments influencing the market trend.

business.inquirer.net

Although they belong to a car-sharing program, they don't own a car.

www.thestar.com

She also saw tracks "inside" the boundary of their glade that could belong to the humanoid.

en.wikipedia.org

Individuals in other countries strive to belong so much that being exiled or shunned from their society is the biggest dishonor.

en.wikipedia.org