bases no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bases no dicionário francês»inglês

I.baser [bɑze] VERBO trans

1. baser (fonder):

baser théorie, stratégie, économie

to base (sur on)

2. baser (installer) (gén) MILITAR:

baser unité, missile, société

to base (à, en in)

missiles basés à terre

land-based missiles

II.se baser VERBO reflex

se baser reflex:

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable?

what grounds do you have for saying he is guilty?

base [bɑz] SUBST f

1. base (partie inférieure):

base

base (de of)

2. base fig:

base (assise de système, théorie)

basis (de of)

base (point de départ)

basis (de for)

sur la base de

on the basis of

servir de base à

to serve as a basis for

jeter les bases d'un partenariat

to pave the way to ou lay the foundations for a partnership

reposer sur des bases solides

to rest on a firm foundation

à la base de qc

at the root ou heart of sth

ces principes sont à la base de la démocratie

there principles lie at the very heart of democracy

avoir des bases en chimie

to have a basic grounding in chemistry

avoir des bases solides en russe

to have a solid grounding in Russian

connaissances/salaire/formation de base

basic knowledge/salary/training

citoyen/culture de base

basic citizen/culture

document/données de base

source document/data

ce raisonnement pèche par la base

this argument is basically unsound

repartir sur de nouvelles bases fig personne:

to make a fresh start

3. base (ingrédient essentiel):

base

base (de of)

poison à base d'arsenic

arsenic-based poison

alliage à base de cuivre

copper alloy

le riz forme la base de leur alimentation

rice is their staple diet

4. base QUÍM:

base

base

5. base MAT:

base de numération

numerical base

6. base LINGUÍS (radical):

base

root

7. base (cosmétique):

base

make-up base, foundation

8. base MILITAR:

base

base

rejoindre sa base

to return to base

avoir Lyon pour base régiment, groupe industriel:

to be based in Lyons

9. base POL (militants):

la base

the rank and file

militant de base

rank and file member

Expressões:

base aérienne

air base

base de données COMPUT

data base

base de données relationnelles COMPUT

relational database

base d'imposition

tax base

base de lancement

launching site

base de loisirs

leisure centre Brit

base navale

naval base

base d'observation de satellites

satellite observation station

base spatiale

space station

morphine-base [mɔʀfinbɑz] SUBST f

morphine-base

morphine base

base-jump [besdʒœ̃p] SUBST m (activité)

base-jump

base-jumping

base-ball, baseball [bɛzbol] SUBST m

base-ball

baseball

Traduções para bases no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grounding

bases fpl (in en, de)

to have a good or thorough grounding in sth

avoir de bonnes or de très solides bases en qc

database management system

système m de gestion de bases de données

the targeting of enemy bases

la prise de bases ennemies comme objectif

radix

base f

baseball

base-ball m

bases no Dicionário PONS

Traduções para bases no dicionário francês»inglês

base [bɑz] SUBST f

1. base (pied) a. LINGUÍS:

base

base

2. base (principe, composant principal):

base

basis

3. base (connaissances élémentaires):

la base, les bases

the basics

4. base MILITAR, MAT, QUÍM, COMPUT:

base

base

base de données

database

base de registres

system registry

I.baser [bɑze] VERBO trans

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser MILITAR:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

II.baser [bɑze] VERBO reflex

se baser sur qc

to base oneself on sth

Traduções para bases no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

primer

base f

baseball

base-ball m

baseball

balle f de base-ball

base

base f

base

baser

to base sth on sth

baser qc sur qc

to be based on a novel

être basé sur un roman

staple

produit m de base

staple

aliment m de base

staple

de base

grass roots of a party, organization

base f

bedrock

base f

naval base

base f navale

foundation

base f

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

bases Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être évasé à la base colonne

splayed at the base

système de gestion de base de données

database management system

baser qc sur qc

to base sth on sth

se baser sur qc

to base oneself on sth

la base, les bases

the basics

jeter les bases de qc

to lay the foundations of sth

baser son jugement sur une intuition

to base one's judgement on intuition

boisson gazeuse à base de racines de plantes

root beer

sur la base des récents événements

on the evidence of recent events

avoir des connaissances de base en anglais

to have a basic command of English

bases do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para bases no dicionário francês»inglês

équipement de base

équipement de base

basic equipment

plaque de base

plaque de base

base plate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'impulsivité, souvent liée à certaines formes d'agressivité interindividuelle ou retournée contre soi, a des bases neurobiologique, notamment liées à un déficit en sérotonine.

fr.wikipedia.org

Il permet aux militaires de l'un des deux pays d'utiliser les bases de l'autre pour se réapprovisionner ou effectuer des réparations.

fr.wikipedia.org

Elles sont ensuite subdivisées en sérotypes sur des bases biochimiques et antigéniques.

fr.wikipedia.org

Plus tard, d'autres œuvres suivront, jetant ainsi les bases d'une tradition nouvelle à Copenhague.

fr.wikipedia.org

Ces archives d'une valeur inestimable font l'objet de nombreuses études, publications et référencement dans des bases de données.

fr.wikipedia.org

Le sujet de la douleur est rediscuté sur les bases antiques et on observe les membres fantômes, ces douleurs résiduelles semblant venir des membres amputés.

fr.wikipedia.org

De plus, le stockage des différentes bases de données qui comportent des informations redondantes génère des coûts.

fr.wikipedia.org

C’est dans le duodénum que le chyme acide va être neutralisé par les bases issues de la bile et du suc pancréatique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs États ont demandé à bénéficier d'un rabais sur leur contribution telle que calculée sur les bases appliquées à tous les États membres.

fr.wikipedia.org

Sur ce socle, s'élève un fût flanqué de pilastres avec bases et clochetons.

fr.wikipedia.org