baliser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para baliser no dicionário francês»inglês

I.baliser [balize] VERBO trans

1. baliser NÁUT (avec bouées):

baliser port, chenal

to buoy, to mark [sth] out with beacons

2. baliser AERONÁUT:

baliser piste

to mark [sth] out with beacons

3. baliser TRANSP:

baliser route

to signpost

4. baliser FERROVIA:

baliser voie ferrée

to mark [sth] out with signals

5. baliser DESP:

baliser piste, sentier

to mark out

6. baliser COMPUT:

baliser texte

to tag

II.baliser [balize] VERBO intr (avoir peur)

baliser coloq, fig

to have the jitters coloq

baliser coloq, fig

to be frightened

Traduções para baliser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cone off

baliser

buoy channel, rocks

baliser

flag text

baliser

to blaze a trail literal

baliser une voie

tag data item

baliser, étiqueter

baliser no Dicionário PONS

Traduções para baliser no dicionário francês»inglês

baliser [balize] VERBO trans

1. baliser (signaliser):

baliser qc a. AERONÁUT, NÁUT

to mark sth out

baliser qc sentier

to waymark sth

2. baliser COMPUT:

baliser texte

to highlight

baliser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

baliser qc a. AERONÁUT, NÁUT

to mark sth out

baliser qc sentier

to waymark sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est balisé (balises jalons plantées tous les cent mètres) et macadamisé en 1924.

fr.wikipedia.org

À côté de la petite résidence HLM se trouve un sentier très pentu balisé d'un rectangle orange qui mène jusqu'au sommet.

fr.wikipedia.org

L'itinéraire damé et balisé propose 3 boucles de niveaux différents pour 31 km au total.

fr.wikipedia.org

Les circuits sont balisés et jalonnés de panneaux informatifs pour pratiquer en solo ou en famille ce sport santé.

fr.wikipedia.org

D'autres parcours balisés de bornes informatives sont praticables.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de route pour s'y rendre, il n'y a que des sentiers balisés.

fr.wikipedia.org

En outre, sachant que le maquis ne pourra pas tenir face à des forces nettement supérieures, il prévoit de baliser d'éventuels itinéraires de repli.

fr.wikipedia.org

Ce sentier balisé et émaillé de panneaux d'informations est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

On y trouve un camping, plusieurs gîtes chez l'habitant et des promenades balisées.

fr.wikipedia.org

Certaines écoles restent détachées de toute démarche fédératrice qui baliserait, par exemple, la progression par des dans.

fr.wikipedia.org