bail no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bail no dicionário inglês»francês

I.bail [Brit beɪl, americ beɪl] SUBST

1. bail JUR:

bail

caution f

to be (out) on bail

être libéré sous caution

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling

to set bail at…

fixer la caution à…

to stand or go bail for sb

se porter garant pour qn

to put up bail for sb

payer la caution pour qn

to request/grant bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to jump bail

ne pas comparaître (devant un tribunal)

2. bail DESP (in cricket):

bail

bâtonnet m

II.bail [Brit beɪl, americ beɪl] VERBO trans

1. bail JUR:

bail

mettre [qn] en liberté provisoire

they were bailed to appear in court next Monday

ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain

2. bail NÁUT:

bail water

écoper

conditional bail SUBST Brit JUR

conditional bail

mise f en liberté sous caution

bail out VERBO [Brit beɪl -, americ beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out)

1. bail out NÁUT:

bail out

écoper

2. bail out (jump from plane):

bail out

sauter

bail out (get out of trouble) person

tirer d'affaire

bail out FINAN company

renflouer

bail out JUR person

payer la caution pour

bail out NÁUT water

écoper

bail out boat

vider

bail bond SUBST americ JUR

bail bond

caution f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be released on unconditional bail JUR

être mis en liberté provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

Traduções para bail no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renflouer

to bail out

caution JUR

bail

être libéré sous caution

to be released on bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to request/to grant bail

se porter caution pour qn JUR

to put up bail for sb

écoper

to bail out

cautionner JUR personne

to put up bail for

bail no Dicionário PONS

Traduções para bail no dicionário inglês»francês

I.bail [beɪl] SUBST

bail

caution f

to jump bail

se dérober à la justice

to put up bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

II.bail [beɪl] VERBO trans (release)

bail

libérer sous caution

I.bail out VERBO trans

1. bail out (remove):

bail out water

écoper

2. bail out (rescue):

bail out person

tirer d'affaire

bail out company

renflouer

II.bail out VERBO intr

bail out

sauter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

to post bail for sb americ

payer la caution de qn

to release on bail

relâcher sous caution

to jump bail

se soustraire à la justice

Traduções para bail no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renflouer qn/qc

to bail sb/sth out

caution

bail

être libéré sous caution

to be released on bail

écoper l'eau

to bail out water

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

bail Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to release on bail

relâcher sous caution

to jump bail

se soustraire à la justice

to jump bail

se dérober à la justice

to put up bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

to post bail for sb americ

payer la caution de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was released on bail, but absconded and went underground.

en.wikipedia.org

He was released on $500 bail and was charged with second degree reckless endangerment.

en.wikipedia.org

A 15-year-old and a 16-year-old were remanded in custody, while two 15-year-olds and a 17-year-old were released on bail.

en.wikipedia.org

He convinced her to take a lie detector test, which she passed, and it was enough to get her out on bail.

en.wikipedia.org

There followed a series of remands, initially to amend the conditions of bail and thereafter at the request of the prosecution, for further investigation.

en.wikipedia.org

He was prominent in the Jehovah's Witness community and used his wealth to provide bail security for members who had been arrested by the municipal government.

en.wikipedia.org

When court denied the bail, she went on a hunger strike.

en.wikipedia.org

The man was subsequently released on bail bringing the total number of arrests at that stage to seventeen.

en.wikipedia.org

This means that those who would be booked in cases under this section would find it easier to get bail.

en.wikipedia.org

The bail bond industry sees it much differently.

www.nbcnews.com