aveux no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aveux no dicionário francês»inglês

aveu <pl aveux> [avø] SUBST m

1. aveu (de méfait):

aveu

confession

arracher des aveux à qn

to extract a confession from sb

faire des aveux

to make a confession

faire des aveux complets

to make a full confession

faire l'aveu de crime, faute

to confess to

passer aux aveux

to confess

2. aveu (sans action blâmable):

aveu

admission

un aveu d'échec/de faiblesse

an admission of failure/of weakness

de l'aveu de qn

on the admission of sb

de son propre aveu

on his own admission

c'est un aveu d'impuissance

it's an admission of powerlessness

après de tendres aveux lit

after tender avowals of love lit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soutirer qc à qn aveu, promesse

to extract [sth] from sb

provoquer explications, aveux

to prompt

Traduções para aveux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

confession

aveu m (of de)

to make a full confession

faire des aveux complets

avowal

aveu m

confessedly (by one's own admission)

de son propre aveu

confessedly (by general admission)

de l'aveu de tous

avowedly

de son/leur etc propre aveu

professedly (avowedly) formal antagonistic, supportive

de son/leur etc propre aveu

admission

aveu m

his admission that …

son aveu selon lequel …

by your/his/her etc own admission

de votre/son etc propre aveu

an admission of guilt, failure, weakness

un aveu de

acknowledgement (of error, guilt)

aveu m (of de, that que)

aveux no Dicionário PONS

Traduções para aveux no dicionário francês»inglês

aveu <x> [avø] SUBST m

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

passer aux aveux

to make a confession

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acculer qn aux aveux

to force a confession out of sb

sincérité des aveux, d'une personne, d'un sentiment

sincerity

sincère aveu

sincere

sonner faux aveux

to sound false

Traduções para aveux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

confession

aveu m

to have a confession to make

avoir un aveu à faire

confession

aveux mpl

to give a confession

faire des aveux

admission

aveu m

acknowledgement of guilt

aveu m

to extract a confession from sb

arracher un aveu à qn

aveux Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

passer aux aveux

to make a confession

sonner faux aveux

to sound false

acculer qn aux aveux

to force a confession out of sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cet auto-accusé passe aux aveux, se raconte de façon stupéfiante, du jamais vu, du jamais entendu.

fr.wikipedia.org

En effet, immédiatement après les aveux, le tueur dit à son avocate qu'il ne se souvient plus de rien.

fr.wikipedia.org

Il revient sur ses aveux, très circonstanciés, qui ont été l'une des seules preuves.

fr.wikipedia.org

Extorsion d'aveux d'un quidam pour obtenir le versement d'une rançon par un riche criminel.

fr.wikipedia.org

Les moyens utilisés pour extorquer les aveux ne perturbèrent pas l'opinion publique qui voulait se débarrasser rapidement du despote.

fr.wikipedia.org

Cependant, son usurpation est trop lourde à porter et devant les questions de sa compagne, il avoue la supercherie et signe une lettre d'aveux.

fr.wikipedia.org

Les deux aveux ont été publiés dans le prétendu « livre du roi », un compte-rendu officiel rédigé à la hâte et publié fin novembre 1605.

fr.wikipedia.org

Les faux aveux accommodants sont donnés pour échapper à une situation stressante, éviter une punition, ou obtenir une récompense promise ou implicite.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant résister longtemps à l'agilité des langues « frétillantes » de ces « affreuses bêtes », l'archiprêtre passe rapidement aux aveux.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, ces aveux n'innocentent pas les cinq jeunes condamnés mais permettent la réouverture de l'enquête.

fr.wikipedia.org