attendu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attendu no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.attendu1 [atɑ̃dy] PREP

I.attendu2 (attendue) [atɑ̃dy] ADJ

I.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await formal
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! irón
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends coloq!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

II.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) coloq
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? Brit
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? americ
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir coloq
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! coloq
I'll get you, just you wait!

III.s'attendre VERBO reflex

s'attendre reflex:

s'attendre à qc/à faire
to expect sth/to do
je m'attendais au pire/à mieux
I was expecting the worst/something better
attends-toi à être interrogé
you'll no doubt be grilled
au moment où je m'y attendais le moins
(just) when I was least expecting it
s'attendre à ce que qn fasse/qc se produise
to expect sb to do/sth to happen
il fallait s'y attendre
it was to be expected
avec lui, il faut s'attendre à tout
with him, anything can happen
ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur!
I must say I'm surprised to find you in teaching!
quelle bonne surprise! si je m'attendais coloq!
what a nice surprise! who would've thought it!
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: ferme, cent2, cent1

III.ferme [fɛʀm] SUBST f

I.cent1 [sɑ̃] ADJ (gén)

III.cent1 [sɑ̃] SUBST m (quantité)

Traduções para attendu no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
long-awaited
attendu depuis longtemps, longtemps attendu
longed-for
tant attendu
looked-for result, total
attendu
long-overdue
attendu depuis longtemps
await
attendre
long-awaited
longuement attendu
eagerly awaited
attendu avec impatience
await
attendre
eagerly awaited
impatiemment attendu
wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse

attendu no Dicionário PONS

Traduções para attendu no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.attendu(e) [atɑ̃dy] VERBO

attendu Part passé de attendre

II.attendu(e) [atɑ̃dy] ADJ (espéré)

Veja também: attendre

I.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.attendre [atɑ̃dʀ] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para attendu no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
await
attendre
eagerly/long awaited
tant/longuement attendu
whereas
attendu que
wait about
attendre
expect
s'attendre à
to expect to +infin
s'attendre à +infin
to expect sb to +infin
s'attendre à ce que +subj
to expect sth from sb
s'attendre à qc de la part de qn
expect
attendre
to expect sth from sb
attendre qc de qn
expect
attendre
to be expecting (a baby)
attendre un bébé
hold on
attendre
stick around
attendre
greet
attendre

attendu Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être [ou rester] planté là à attendre
to be standing there waiting
tu ne perds rien pour attendre!
you're not getting off so lightly!
on a attendu toute une heure
we waited a full hour
s'attendre à qc de la part de qn
to expect sth from sb
attendre qn pour se mettre à table
to wait a meal for sb americ
ne rien faire si ce n'est attendre
to do nothing except wait
ils n'ont pas eu à attendre longtemps
they didn't need to wait long
c'est ce à quoi il faut s'attendre
that's about par for the course pej
il a attendu que la pluie cesse Conj
he waited until the rain stopped
rester à la maison pour attendre qn
to wait in for sb
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.
fr.wikipedia.org
Cependant l’effet attendu de diffusion dans les autres pays ne s’est pas produit.
fr.wikipedia.org
Il a suivi ce conseil et aurait attendu 32 ans pour raconter cette histoire au public.
fr.wikipedia.org
Bien qu'il semblait lucide, il est resté sur ses genoux et a attendu le compte.
fr.wikipedia.org
Après avoir attendu dans les longues files de l'administration, il essaie de maîtriser l'utilisation des bons d'alimentation et certains défauts de la vie quotidienne.
fr.wikipedia.org
L'exposition que le galeriste organise dès le 4 mars 1921 est un événement mondain attendu et médiatique.
fr.wikipedia.org
Puis c'est le moment tant attendu de l'audience : le vicaire général présente chacun à son tour au pape.
fr.wikipedia.org
L'avantage attendu est la diminution des coûts de transaction.
fr.wikipedia.org
La police est critiquée pour son organisation au cours de l'enquête, y compris pour avoir attendu plus longtemps que nécessaire avant d'arrêter les coupables.
fr.wikipedia.org
Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "attendu" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares