attack no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attack no dicionário inglês»francês

I.attack [Brit əˈtak, americ əˈtæk] SUBST

1. attack:

attack (gen) MILITAR, DESP

attaque f (on contre)

attack (unprovoked, criminal)

agression f (against, on contre)

attack (terrorist)

attentat m

on the attack

à l'attaque

to come under attack MILITAR

être attaqué (from par)

to come under attack fig

être l'objet de critiques virulentes (from de la Part de)

to leave oneself open to attack fig

s'exposer à la critique

to feel under attack

se sentir agressé

to mount or launch an attack on sth literal

attaquer

to mount or launch an attack on sth fig

s'attaquer à qc

2. attack MED (of chronic illness):

attack

crise f (of de)

to have an attack of flu

attraper la grippe

to have an attack of hiccups

avoir le hoquet

to have an attack of giggles

être pris d'un fou rire

II.attack [Brit əˈtak, americ əˈtæk] VERBO trans

1. attack:

attack (gen) MED, MILITAR, DESP person, enemy, position

attaquer

attack (criminally) victim

agresser

attack fig book, idea, policy

attaquer

2. attack (tackle):

attack task, problem

s'attaquer à

III.attack [Brit əˈtak, americ əˈtæk]

attack is the best form of defence

l'attaque est la meilleure défense

bomb attack SUBST

bomb attack

attentat m à la bombe

I.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, americ ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] SUBST

counter-attack

contre-attaque f (against sur)

II.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, americ ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] VERBO trans, intr

counter-attack

contre-attaquer

heart attack SUBST

heart attack

crise f cardiaque

heart attack

infarctus m

to have a heart attack literal, fig

avoir une crise cardiaque

arson attack SUBST

arson attack

incendie m criminel

rocket attack SUBST

rocket attack

attaque f à la roquette

panic attack SUBST

panic attack

crise f d'angoisse

sex attack SUBST

sex attack

agression f sexuelle

ground attack SUBST

ground attack

attaque f au sol

incendiary attack SUBST

incendiary attack

attaque f à la bombe incendiaire

attack no Dicionário PONS

Traduções para attack no dicionário inglês»francês

I.attack [əˈtæk] SUBST

1. attack a. MILITAR, DESP:

attack

attaque f

attack of person

agression f

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack MED:

attack

crise f

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès m de timidité

Expressões:

attack is the best form of defence prov

l'attaque est la meilleure défense

II.attack [əˈtæk] VERBO trans

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in sth street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III.attack [əˈtæk] VERBO intr

attack

attaquer

lightning attack SUBST

lightning attack

attaque f éclair

heart attack SUBST

heart attack

crise f cardiaque

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blistering attack

féroce

cowardly attack

lâche

alleged attacker/attack

présumé(e)

asthma attack

crise f d'asthme

repel attack

repousser

Traduções para attack no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attaque

attack

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

attaque

attack

invulnérable aux attaques

invulnerable to attack

attack Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

retaliation in proportion to the attack

riposte proportionnelle à l'attaque

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

attack is the best form of defence prov

l'attaque est la meilleure défense

to come back against a verbal attack

riposter à une attaque verbale

it is an attack on my reputation

c'est une atteinte à ma réputation

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

He died of a heart attack at age 68.

en.wikipedia.org

Fearing the onset of another panic attack, the sufferer is fearful or even avoids the location.

en.wikipedia.org

It usually does not attack adult hamsters and rats.

en.wikipedia.org

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig.

en.wikipedia.org

This allows for testing of a given usage or attack scenario for the targeted network.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

When 7e BCC had failed, the attack by 4e BCC was halted.

en.wikipedia.org

At 1755 contact was regained and a hedgehog attack was made.

en.wikipedia.org