attach no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attach no dicionário inglês»francês

I.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO trans

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO intr formal

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to VERBO reflex

to attach oneself to reflex literal, fig:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fiddly to open/attach

difficile à ouvrir/attacher

firmly attach, fasten, tie

solidement

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

Traduções para attach no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appondre

to attach

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

accoler une étiquette/un nom à

to attach a label/a name to

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher wagon, remorque

to re-attach

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

attach no Dicionário PONS

Traduções para attach no dicionário inglês»francês

attach [əˈtætʃ] VERBO trans

1. attach (fix):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach formal (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file COMPUT

envoyer un fichier en attaché

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

Traduções para attach no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attach Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach sth to sth

attacher qc à qc

to attach sth to sth

relier qc à qc

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file COMPUT

envoyer un fichier en attaché

to attach oneself to sb

se coller à qn

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to attach sth to a thing

adjoindre qc à une chose

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

Another strategy is to attach the gene to a strong promoter and see what happens when it is over expressed.

en.wikipedia.org

Over the years, numerous ways have been developed to attach modular panels to the screen deck stringers (girders).

en.wikipedia.org

And people prone to misplacing their keys have long been able to attach a gadget to their key-ring that lets you know where to find them when you whistle.

www.smh.com.au

Reflective collars, white strips made from white reflective plastic, slip over cones snugly, and tape or adhesive can be used to attach the collars to the cones permanently.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

In this practice, teachers would pull their pants up and attach them there using zip ties.

en.wikipedia.org

Servers would attach a tray that hooked over the car's side window, which needed to be left up a little for it to attach to.

en.wikipedia.org

Fire fighters often bring hoses in with them and attach them to standpipe outlets located along the pipe throughout the structure.

en.wikipedia.org

The klemheist is also a way to attach a snubber to the anchor rope of small boats, with the advantage that it is easy to undo.

en.wikipedia.org