ate no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ate no dicionário inglês»francês

ate [Brit ɛt, eɪt, americ eɪt] VERBO pass

ate → eat

Veja também: eat

I.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick coloq

s'empiffrer coloq (on de)

to eat oneself sick coloq

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! coloq

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive coloq!

elle te mangera tout cru! coloq

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) coloq:

eat car:

bouffer coloq

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat coloq

chiffonner coloq

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq

II.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, americ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn coloq

I.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick coloq

s'empiffrer coloq (on de)

to eat oneself sick coloq

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! coloq

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive coloq!

elle te mangera tout cru! coloq

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) coloq:

eat car:

bouffer coloq

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat coloq

chiffonner coloq

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq

II.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, americ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn coloq

comfort eat <Pret imperf ate; Part perf eaten> VERBO intr

comfort eat

manger pour se réconforter

I.eat up VERBO [Brit iːt -, americ it -] (eat up)

eat up

finir de manger

eat up!

finis ce que tu as dans ton assiette!

II.eat up VERBO [Brit iːt -, americ it -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finir

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

dévorer

eat up miles

bouffer coloq

eat up petrol

consommer

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

engloutir

4. eat up fig:

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

to be eaten up with guilt

être dévoré par

to be eaten up with worry

être rongé par

I.eat away VERBO [Brit iːt -, americ it -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

II.eat away VERBO [Brit iːt -, americ it -] (eat away at [sth]) literal

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

eat away fig bills, fees: profits, savings

manger

I.eat into VERBO [Brit iːt -, americ it -] (eat into [sth])

1. eat into (damage) acid, rust:

eat into metal, paint

faire un trou dans

2. eat into (encroach on) duties, interruptions:

eat into day, leisure

empiéter sur

3. eat into (use up) bills, fees:

eat into profits, savings

entamer

eat out VERBO [Brit iːt -, americ it -]

eat out

aller au restaurant

eat-in [Brit, americ ˈitɪn] ADJ

eat-in meal:

eat-in

à consommer sur place

binge-eat VERBO intr

binge-eat (eat too much)

faire des excès de nourriture

binge-eat (as part of eating disorder)

faire des crises de boulimie

Traduções para ate no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boulotter

to eat

ate no Dicionário PONS

Traduções para ate no dicionário inglês»francês

ate [et] VERBO

ate pass of eat

Veja também: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow americ, Aus] coloq

mettre sa fierté de côté

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VERBO intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow americ, Aus] coloq

mettre sa fierté de côté

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] VERBO intr

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eat up VERBO trans

eat up meal

finir de manger

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy fig

dévoré de jalousie

eat away VERBO trans

eat away metal, wood

ronger

eat away savings

entamer

eat away time

dévorer

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] SUBST

eat-by date

date f de péremption

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I ate all of them

le les ai tous mangés

I ate some of them

j'en ai mangé quelques uns

Traduções para ate no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

I ate some

becter

to eat

faire bonne chère

to eat well

bouffer

to eat

bouffer

to eat

bouffer kilomètres

to eat up

ate Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

if he won't eat, neither will I

s'il ne mange pas, moi non plus

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

I ate all of them

le les ai tous mangés

I ate some of them

j'en ai mangé quelques uns

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

to eat all the chocolate one wants

manger du chocolat jusqu'à saturation

to eat at the first/second sitting

manger au premier/second service

to eat for the pleasure of eating

manger par/avec gourmandise

to eat (one's meals) at a restaurant

prendre ses repas au restaurant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Su, on the other hand, walked to prison, slept on a thin mattress, and ate very simple foods.

en.wikipedia.org

Or anyone, for that matter, who ever ate a fish stick -- whether you liked it or not.

www.gizmodo.com.au

Less than 1 per cent said they regularly ate a fry-up for lunch and just 3 per cent choose fast food on a regular basis.

www.dailymail.co.uk

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

He ate the pancakes with a fork; but he used a spoon to capture the remaining syrup.

en.wikipedia.org

We ate breakfast here too: perfectly poached eggs, hot cakes, and the obligatory mint tea.

www.nzherald.co.nz

Instead, erosion ate away at it, in the form of acid leaching, and broke down much of its pumice content.

en.wikipedia.org

Think back to when you ate your first one.

www.dailymail.co.uk

They ate frugal meals, and spent their days both in contemplative prayer and interceding on behalf of others.

en.wikipedia.org

Then comes results of such relations increasing ab-or-ti-ons and the births of parentless children as result of such il-leg-it-im-ate relations, or those who came by criminal relation such as r-a-pe!?

religion.blogs.cnn.com