arrest no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrest no dicionário inglês»francês

I.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] SUBST JUR

arrest

arrestation f

to be under arrest

être en état d'arrestation

to put sb under arrest

arrêter qn

II.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO trans

1. arrest police:

arrest

arrêter

to arrest sb on a charge/on suspicion of sth

arrêter qn sur l'inculpation/sur présomption de qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, disease

arrêter

arrest spread

enrayer

arrested growth/development MED

arrêt de croissance/de développement

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirer

III.arrest [Brit əˈrɛst, americ əˈrɛst] VERBO intr MED

arrest

faire un arrêt m cardiaque

the patient arrested and died on the way to hospital

le patient a fait un arrêt cardiaque et il est mort pendant son transfert à l'hôpital

cardiac arrest SUBST

cardiac arrest

arrêt m du cœur

unlawful arrest SUBST

unlawful arrest JUR (without cause)

arrestation f arbitraire

unlawful arrest (with incorrect procedure)

arrestation f sommaire

house arrest SUBST

house arrest

résidence f surveillée

to be under house arrest

être en résidence surveillée

citizen's arrest SUBST

citizen's arrest

arrestation f par un particulier

arrest warrant SUBST

arrest warrant

mandat m d'arrêt

arrest of judgment SUBST JUR

arrest of judgment

suspension f d'exécution d'un jugement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrongful dismissal, arrest, imprisonment

arbitraire

wrongfully dismiss, convict, arrest

injustement

Traduções para arrest no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrestation

arrest

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

être en état d'arrestation

to be under arrest

mettre qn en état d'arrestation

to place sb under arrest

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

arrest no Dicionário PONS

Traduções para arrest no dicionário inglês»francês

I.arrest [əˈrest] VERBO trans a. JUR

arrest

arrêter

arrest growth

stopper

II.arrest [əˈrest] SUBST JUR

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

house arrest SUBST

house arrest

maison f d'arrêt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prior arrest, conviction

antérieur(e)

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to issue an arrest warrant americ

diffuser un avis de recherche

Traduções para arrest no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrestation

arrest

mandat d'arrêt

arrest warrant

interpellation

arrest (for questioning)

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

arrêt cardiaque

cardiac arrest

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

arrest Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to issue an arrest warrant americ

diffuser un avis de recherche

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

to place sb under arrest

arrêter qn

to put sb under house arrest

assigner qn à résidence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The new government's primary economic task was to arrest the country's rampant and spiraling price instability.

en.wikipedia.org

Has never seen an arrest before and so stands terrified.

en.wikipedia.org

The hunters were than arrested but released later.

en.wikipedia.org

About ten people were arrested during the protests and defence lawyers complained of intimidation.

en.wikipedia.org

His arrest became big news domestically and internationally.

en.wikipedia.org

After three years of committing burglaries they were arrested and proclaimed juvenile delinquents.

en.wikipedia.org

The boards also sought to restrict the rights of the commoners and four men were arrested having sawn down four of the six offending boards.

en.wikipedia.org

He was not charged, but was told to leave the area, or be arrested.

en.wikipedia.org

He was arrested following the aborted insurrection of 1971 and was imprisoned by the courts.

en.wikipedia.org

Finally, two of the ringleaders were arrested and taken to the police station in the patrol wagon.

en.wikipedia.org