anyway no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para anyway no dicionário inglês»francês

anyway [Brit ˈɛnɪweɪ, americ ˈɛniˌweɪ] ADV

1. anyway (in any case, besides):

anyway

de toute façon

I was planning to do that anyway

j'avais l'intention de le faire de toute façon

I don't want to go, and anyway I have to wait for Debby

je ne veux pas y aller, et de toute façon je dois attendre Debby

why do you want to know, anyway?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir, de toute façon?

who wants to work there, anyway?

de toute façon, qui voudrait travailler là?

2. anyway (nevertheless):

anyway

quand même

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

thanks anyway

merci quand même

3. anyway (at least, at any rate):

anyway

en tout cas

we can't go out, not yet anyway

nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

he doesn't like them, that's what he said anyway

il ne les aime pas, c'est ce qu'il a dit en tout cas

up until recently anyway, people were saying that …

jusqu'à récemment en tout cas, les gens disaient que …

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station …

bon, nous sommes arrivés à la gare …

anyway, I'd better go now, see you later!

bon, il faut que j'y aille, à plus tard!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! coloq

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

‘I've found the key’—‘well that's something anyway’

‘j'ai trouvé la clé’—‘c'est déjà ça or quelque chose’

Traduções para anyway no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

je crois qu'il est espagnol, en tout cas, il a un visage très typé

I think he's Spanish, anyway, he looks typically Spanish

et puis je m'en fiche coloq!

anyway, I don't care!

et puis c'est facile de critiquer

anyway, it's easy to criticize

toujours

anyway

viens toujours

come anyway

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours

if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

de toute façon , de toutes les façons

anyway

anyway no Dicionário PONS

Traduções para anyway no dicionário inglês»francês

anyway [ˈenɪweɪ] ADV, anyways [ˈenɪweɪz] ADV americ coloq

1. anyway (in any case):

anyway

de toute façon

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway

enfin

Traduções para anyway no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

et puis (en outre)

and anyway

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking, I think so anyway

enfin, ...

anyway, ...

enfin passons

anyway, let's move on

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

de toute façon, ...

anyway, ...

anyway Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

who does he think he is(, anyway)?

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

she's nice-looking, I think so anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

it's not much, but it's something anyway

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Regardless of what you do, we're coming anyway.

en.wikipedia.org

Hawk decides to steer the rockets because he is the best pilot of the group and is dying anyway.

en.wikipedia.org

And thirdly, there was no conflict of interest anyway between being a union member and a manager.

en.wikipedia.org

They try to escape anyway, but are prevented from leaving the castle by a magical barrier erected by their teacher.

en.wikipedia.org

Despite this, they proceed with the plan anyway after learning that the women will not be in the apartment.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

To further this notion, others have speculated that the toxic gas would have not survived re-entry anyway, or that the risk would be extremely small.

en.wikipedia.org

All three are freelancers who search for work in order to pay the monthly rent, which usually goes unpaid anyway.

en.wikipedia.org

Tool chests are only useful for stuff you don't use very often, as most are likely too busy to search through it anyway. 4.

hackaday.com

I don't think he knows what a movie is anyway.

en.wikipedia.org