ameuter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ameuter no dicionário francês»inglês

I.ameuter [amøte] VERBO trans

1. ameuter (alerter):

ameuter personne, bruit, événement:

to bring [sb] out

ses cris avaient ameuté les voisins

his shouts had brought the neighbours out

tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier coloq

be quiet or you'll bring the whole area out

2. ameuter (attrouper à des fins hostiles):

ameuter

to stir [sb] up (contre against)

3. ameuter (pour la chasse):

ameuter chiens

to whip [sth] in

II.s'ameuter VERBO reflex

s'ameuter reflex foule, passants:

s'ameuter

to mass

s'ameuter

to gather

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ameuter tout le voisinage

to rouse all the neighbours

ameuter tout le voisinage

to rouse the whole neighbourhood

ameuter no Dicionário PONS

Traduções para ameuter no dicionário francês»inglês

ameuter [amøte] VERBO trans

1. ameuter (alerter):

ameuter

to bring out

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

ameuter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le jour de l'ouverture de la capsule, les enveloppes sont distribuées parmi les enfants ameutés dans la cour de l'école et chacun contemple son message.

fr.wikipedia.org

Rose réussit à s'enfuir par la fenêtre et à ameuter tout le village.

fr.wikipedia.org

Vous avez voulu la guerre, vous avez ameuté le monde entier contre nous, maintenant vous aurez votre récompense.

fr.wikipedia.org

Peu après, il lance un club philo dans le lycée, ce qui ne va pas tarder à ameuter les foules qui apprécieront ces séances de discussion à cœur ouvert.

fr.wikipedia.org

Le tocsin retentit, ameutant les populations alentour.

fr.wikipedia.org

On l’appelait bancloche ou plus communément mutte, puisqu’elle était destinée à ameuter la population en diverses occasions.

fr.wikipedia.org

Il ne veut pas perdre sa caution et décide d'ameuter tous ses amis.

fr.wikipedia.org

Nos gloussements prétendent ameuter l'univers pour un œuf péniblement pondu.

fr.wikipedia.org