aider no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aider no dicionário francês»inglês

I.aider [ede] VERBO trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à VERBO trans

aider à trans obj indir compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider VERBO reflex

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'aider mutuellement

to help each other

les mamans peuvent venir aider

mothers can come and help

Traduções para aider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

help along

aider [qn] à marcher

assist (gen)

aider

to assist sb in/out/down etc

aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist sb financially

aider qn financièrement

assist

aider (in doing à faire)

to help sb out of his/her predicament

aider qn à se sortir d'un mauvais pas

to be midwife to, to act as midwife for fig

jouer l'accoucheur pour qc, aider la création de qc

to web-enable a company

aider une société à maîtriser les outils web

help out

aider

help out (gen)

aider

buddy

aider les autres

aider no Dicionário PONS

Traduções para aider no dicionário francês»inglês

I.aider [ede] VERBO trans

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II.aider [ede] VERBO intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III.aider [ede] VERBO reflex

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

effectivement aider, travailler

effectively

Traduções para aider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

help out

aider

to be instrumental to sth

aider à qc

to be instrumental in doing sth

aider à faire qc

assist

aider

to assist with sth

aider dans qc

accommodate

aider

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

be an angel and help me

tu serais un ange de m'aider

see through

aider

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

aider Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il veut les aider, eux?

he wants to help THEM?

il n'a pas fait un geste pour m'aider

he didn't lift a finger to help me

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

ne pas esquisser un geste pour aider qn

not to lift a hand to help sb

il veut vous aider, vous?

he wants to help YOU?

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush to talk to/help sb

aider qc à entrer dans/à sortir de qc

to ease sth into/out of sth

tu serais un ange de m'aider

be an angel and help me

aider qn à se mettre au lit

to see sb into bed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tchouïka propose d'aider le président à résoudre son problème en échange de son amnistie.

fr.wikipedia.org

Pardus se définit comme un actionnaire industriel à long terme dont le but est d'aider les entreprises à créer de la valeur.

fr.wikipedia.org

Cette association peut être utilisée pour aider à lire la musique.

fr.wikipedia.org

Très ambitieuse, proche de la folie, elle manigance dans le dos de son candidat de mari, « pour l'aider », selon elle.

fr.wikipedia.org

Elle lui demande sur un ton hystérique qu'elle vienne l'aider.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Le gréement a également inclus un sac de flottabilité d'urgence sur le devant afin d'aider à garder le porteur à flot.

fr.wikipedia.org

Le livre aidera beaucoup d'autres et représente une source d'inspiration.

fr.wikipedia.org

La terre ainsi récupérée aida à consolider la fondation du parc.

fr.wikipedia.org

Adam lui propose alors de l'aider mais elle refuse totalement et lui ordonne de s'en aller.

fr.wikipedia.org