afford no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para afford no dicionário inglês»francês

afford [Brit əˈfɔːd, americ əˈfɔrd] VERBO trans

1. afford (have money for):

to be able to afford sth

avoir les moyens d'acheter qc

if I can afford it, I'll buy a car

si j'ai les moyens, je vais acheter une voiture

to be able to afford to do sth (as necessary expense)

être en mesure de faire qc

to be able to afford to do sth (as chosen expense)

pouvoir se permettre de faire qc

I can't afford to pay the rent

je ne suis pas en mesure de payer le loyer

I can't afford a new dress

je ne peux pas me permettre une nouvelle robe

how can he afford to buy such expensive clothes?

comment est-ce qu'il fait pour acheter des vêtements aussi chers?

please give what you can afford

donnez ce que vous pouvez

2. afford (spare):

to be able to afford space, time

disposer de

3. afford (risk):

to be able to afford sth/to do

se permettre qc/de faire

the government can't afford the risk/to lose

le gouvernement ne peut pas se permettre ce risque/de perdre

he can afford/can ill afford to wait

il peut/ne peut guère se permettre d'attendre

4. afford formal:

to afford sb sth protection, support, view

offrir qc à qn

to afford sb sth opportunity

fournir qc à qn

to afford sb sth pleasure, satisfaction

procurer qc à qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I can't afford to be choosy

je ne peux pas me permettre d'être difficile

I can't afford wine nowadays

maintenant je n'ai plus les moyens d'acheter du vin

I can't afford to be smug

je ne peux pas m'endormir sur mes lauriers

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

l'accession à la propriété est inabordable pour les primo-accédants

a family on a budget cannot afford luxuries

une famille au budget serré ne peut pas se permettre des extras

a family on a budget cannot afford luxuries atrib cut, deficit

budgétaire

a family on a budget cannot afford luxuries target, estimate, constraints, increase

du budget

we can't afford to be sentimental

on ne peut (pas) se permettre de faire du sentiment

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

Traduções para afford no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'offrir ou se payer le luxe de faire (financièrement)

to afford the luxury of doing

il peut se payer ce luxe

he can afford it

c'est à la portée de n'importe qui (en prix)

anybody can afford it

ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

not everybody can afford it

afford no Dicionário PONS

Traduções para afford no dicionário inglês»francês

afford [əˈfɔ:d, americ -ˈfɔ:rd] VERBO trans

1. afford (have money or time for):

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

2. afford (provide):

afford

donner

to afford protection

offrir sa protection

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

to afford a view

offrir une vue

Traduções para afford no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des loyers inabordables

rents people can't afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! coloq

he/she can afford it!

afford Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

to afford protection

offrir sa protection

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

to afford a view

offrir une vue

a car which not everybody can afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But so often it was the voice of sage mischief, of someone so knowing, observant and sharp-witted that he could afford to puncture every pretension.

www.latimes.com

Most countries that grow yam as food staple are too poor to afford high technology storage systems.

en.wikipedia.org

For decades now, apparel makers who can't afford to gamble on cut-rate fasteners have overwhelmingly turned to a single manufacturer.

www.slate.com

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

This, among the other benefit, granted the fulfillment of social exigences in transportation, that a strictly profit-oriented policy could not afford.

en.wikipedia.org

Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces.

en.wikipedia.org

She made especial efforts to represent accused individuals who could not afford legal help, very often charging no fees to her clients.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

Claiming her province is poor and can not afford to pay the assigned tribute, she offers herself to Pharaoh instead.

en.wikipedia.org

Amazon then sells it for $9.99 because the electronic bookseller overhead has also been reduced and it can afford the markdown from $12.

www.pcmag.com