acteurs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acteurs no dicionário francês»inglês

ac|teur (actrice) [aktœʀ, tʀis] SUBST m (f)

1. acteur:

acteur (actrice) CINEMA, TEATR

actor/actress

acteur de cinéma/théâtre

film/stage actor

les acteurs du film/de la pièce

the actors in the film/play

2. acteur (participant):

acteurs de la scène politique

actors on the political stage

tous les acteurs de la vie économique

all the parties involved in economic life

les acteurs d'un drame

the protagonists of a tragedy

3. acteur (agent):

acteur (actrice)

agent (de of)

acteurs du changement

agents for change

Traduções para acteurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acting profession

acteurs mpl

Equity card

carte f d'adhérent au syndicat des acteurs

Equity

syndicat m des acteurs

these aspirant actors/managers

ces gens qui aspirent à devenir acteurs/directeurs

actor

acteur m

recast TEATR, CINEMA work

reprendre [qc] avec d'autres acteurs

character actor

acteur m de genre

luvvie

acteur prétentieux/actrice prétentieuse m/f

comic artist

acteur m comique

acteurs no Dicionário PONS

Traduções para acteurs no dicionário francês»inglês

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. acteur TEATR, CINEMA:

acteur (-trice)

actor(actress) m (f)

2. acteur (participant):

les acteurs d'un événement

those involved in an event

les acteurs de la vie politique

the parties involved in political life

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bouleversant(e) acteur, rôle

moving

outrer son jeu acteur

to overact

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

Traduções para acteurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rhubarb

mot prononcé par des acteurs pour simuler une conversation

actor

acteur(actrice) m (f)

an aspiring actor/poet

un(e) prétendant(e) à la carrière d'acteur/de poète

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

player

acteur(-trice) m (f)

the male lead

l'acteur principal

acteurs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

cet acteur, dont le dernier film

that actor, whose latest film

acteur/journaliste de haute volée

top-flight actor/journalist

les acteurs d'un événement

those involved in an event

les acteurs de la vie politique

the parties involved in political life

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

avoir la tête de l'emploi coloq acteur

to look the part

doubler un acteur dans un rôle

to understudy a part

mot prononcé par des acteurs pour simuler une conversation

rhubarb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cela a conforté la société comme l'un des acteurs majeurs de la production d'éducation par le jeu sur consoles portables.

fr.wikipedia.org

Des « observatoires départementaux du bruit » recueillent des données susceptibles d'aider les acteurs concernés à résorber les « points noirs » en manière de nuisances sonores.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Il s’agit bien ici d’une forme spécifique de cogestion des risques par exploitation d’une synergie particulière entre divers acteurs du marché.

fr.wikipedia.org

Je dirige moi-même des acteurs, et il y a un langage particulier qui est si unique.

fr.wikipedia.org

Cela consiste à s’éloigner du structuralisme en laissant sa place à la subjectivité des acteurs et de leur expérience personnelle.

fr.wikipedia.org

Fruit d’un accord entre les différents acteurs, la consignation est formalisée par un arrêté préfectoral.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il évite les effets visuels spectaculaires et le mélodrame, les dialogues sont épurés et le jeu des acteurs est naturel.

fr.wikipedia.org

Le passage liminaire fait office de présage, annonçant d'abord le désœuvrement, puis l'entrée en scène des acteurs de cette « histoire d'une fascination ».

fr.wikipedia.org

Son apport, son dépoussiérage tiennent tout entiers à sa direction d’acteurs, et plus encore au choix de ses interprètes.

fr.wikipedia.org