acte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acte no dicionário francês»inglês

I.acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi literal, fig

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte JUR:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de JUR

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte JUR

which is hereby legally certified

3. acte TEATR:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte FILOSOF:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II.actes SUBST mpl

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes REL:

actes

acts

III.acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis téc

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical MED

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

acter [akte] VERBO trans

acter

to take note of

Traduções para acte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

charge sheet

acte m d'accusation

political act

acte m politique

Certificate of Incorporation COM, JUR

acte m constitutif

legal document

acte m judiciaire

notarial deed

acte m notarié

partnership agreement COM, JUR

acte m d'association

trust instrument

acte m fiduciaire

trust deed

acte m fiduciaire

acte no Dicionário PONS

Traduções para acte no dicionário francês»inglês

acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

act

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

faire acte de présence

to put in a token appearance

passer à l'acte

to act

traduire qc en actes

to put sth into practice

2. acte JUR:

acte (manifestation de volonté)

act

acte (document)

certificate

acte (contrat)

deed

acte d'accusation

(bill of) indictment

acte de l'état civil

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

acte de succession

attestation of inheritance

acte de vente

bill of sale

prendre acte de qc

to note sth

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

3. acte TEATR:

acte

act

acte SUBST

Entrada criada por um utilizador

actes de colloque mpl

proceedings

Acte [akt] SUBST m

l'Acte Unique Européen

the Single European Act

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acte sous seing privé

private agreement

Traduções para acte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indictment

acte m d'accusation

writ

acte m judiciaire

speech act

acte m de parole

foul play JUR

acte m criminel

act of heroism

acte m héroïque

birth certificate

acte m de naissance

acte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

acte de l'état civil

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

acte sous seing privé

private agreement

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

deep inside (himself) he condemns what was done

acte de vandalisme commis contre les magasins

shop-breaking

acte m de parole

speech act

acte do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para acte no dicionário francês»inglês

acte m

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tous deux avaient la charge de rédiger des actes notariés, des registres et des transactions diverses.

fr.wikipedia.org

Les actes de piraterie turque se multiplient alors non seulement sur les côtes mais également à l'intérieur des terres.

fr.wikipedia.org

Un śramana est une personne qui accomplit des actes de mortification et d'austérité.

fr.wikipedia.org

Mais ces réformes et ces actes n'ont pas tous été suivis d'effets.

fr.wikipedia.org

Il a pensé qu'il s'agissait d'un acte criminel, et depuis il croit que ce groupe le cherche pour le faire taire.

fr.wikipedia.org

Les archives départementales rassemblent tous les actes établis sur le territoire du département.

fr.wikipedia.org

En matière d'examen de radiologie ou de biologie, c'est le nombre d'actes de recherche qui est pris en compte.

fr.wikipedia.org

Le juge ne lit qu'un dixième de l'acte d'accusation, omettant toutes les pages où des noms de militaires sont cités.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de sources fiables prouvant que ce type d'actes se soit déjà produit, même s'il existe de nombreux hoax ou rumeurs.

fr.wikipedia.org

Aucun acte de brutalité vis-à-vis d'un cheval ne doit être commis dans ce lieu.

fr.wikipedia.org