tour no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tour no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour
tour MEC
5, 000 revs per minute coloq
fermer qc à double tour
s'enfermer à double tour fig
à tour de bras coloq frapper
à tour de bras coloq investir, racheter

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)
faire le grand tour fig

4. tour (déplacement bref):

tour pied)
tour bicyclette)
tour (en voiture)
faire un (petit) tour pied)
I went into town Brit

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)
à qui le tour?
c'est ton tour
chacun son tour
à mon tour de faire
récompensé à mon tour
c'est au tour de qn
tour à tour (alternativement)
tour à tour la suite)
être tour à tour gentil et agressif

9. tour (manipulation habile):

tour
tour de cartes
tour d'adresse
tour de main
tour de force (gén)

II.tour [tuʀ] SUBST f

tour de Babel REL, LINGUÍS fig
tour de chant ARTE, MÚS
tour de contrôle AERONÁUT
tour Eiffel
tour de forage TÉC
tour de garde MILITAR
tour de guet MILITAR
tour d'ivoire fig
tour de Londres
tour mort NÁUT
tour de lit
tour de Pise
tour de potier ARTE
tour de refroidissement FÍS NUCL
tour de reins, tour de rein MED
tour de table FINAN

Veja também: le Tour de France, sang, sac, rôle, repartir, quart, propriétaire, poitrine, pendable, passe-passe, cadran

1. sang FISIOL:

le sang a coulé fig

Expressões:

tourner les sangs à qn coloq
for God's sake! coloq

5. sac (10 francs):

sac calão
sac à dos
sac à dos
sac à dos à claie
sac à dos à claie
daysack Brit
knapsack americ
sac à main
sac à main
purse americ
sac marin, sac de marin NÁUT
kitbag Brit
sac marin, sac de marin NÁUT
duffel bag americ
sac de nœuds fig
sac d'os coloq fig
sac à papier coloq!
nitwit! coloq
bin liner Brit
trash bag americ
carry-all americ
sac à puces coloq
fleabag Brit coloq
sac à puces coloq
sac de sable CONSTR, MILITAR
punching bag americ
sac à viande coloq
sac à vin coloq
(old) soak coloq

1. rôle:

rôle TEATR, CINEMA, TV, RÁDIO

2. rôle (fonction):

faire qc à tour de rôle

1. quart (quatrième partie):

un quart d'heure literal

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

poitrine [pwatʀin] SUBST f

passe-passe, passepasse <pl passe-passe, passepasses> [paspas] SUBST m

cadran [kadʀɑ̃] SUBST m

demi-tour <pl demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

tour-opérateur <pl tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] SUBST m criticized

compte-tours, compte-tour <pl compte-tours> [kɔ̃ttuʀ] SUBST m

Traduções para tour no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

tour no Dicionário PONS

Traduções para tour no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] SUBST m

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

Traduções para tour no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

tour Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je fais ... cm de tour de cou
I take a ... cm collar

tour do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le phare est une tour octogonale de 14,9 m en bois avec une corniche évasée.
fr.wikipedia.org
Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».
fr.wikipedia.org
Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.
fr.wikipedia.org
La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.
fr.wikipedia.org
Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.
fr.wikipedia.org
L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.
fr.wikipedia.org
Tour à tour clowns, chamailleurs, tendres, raisonneurs, ils s'amusent à décliner tous les modes de relations.
fr.wikipedia.org
Démonstration du principe en tant que tour de magie utilisant une bouteille de coca-cola.
fr.wikipedia.org
Très délabré, il a été reconstruit en 1922 et réaménagé en 1924 avec une tour en béton.
fr.wikipedia.org
Les transports de troupes sont très rapides – ils se déplacent deux fois par tour – mais sont par ailleurs médiocres.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski